塞下曲六首

【題解】

《塞下曲》出于漢樂府《出塞》《入塞》等曲（屬《橫吹曲》），這組詩作于唐玄宗天寶二年（743年），是唐代新樂府題，歌辭多以邊塞軍旅生活為題材。在寫此詩的前一年李白初入長安，當時朝中供奉翰林，胸中正懷有建功立業的遠大政治抱負。

詩中主要描述了漢武帝平定匈奴侵擾的時代，軍中將士奮勇殺敵的情形，也有對閨中思夫的抒寫，于溫婉細膩又疏宕豪放中表達了詩人高尚的愛國情懷。

【原文】

其一

五月天山雪，無花只有寒。

笛中聞折柳①，春色未曾看。

曉戰隨金鼓②，宵眠抱玉鞍。

愿將腰下劍，直為斬樓蘭③。

【注釋】

①折柳：《折楊柳》，古樂曲名。

②金鼓：金，即鑼。進軍時擊鼓，退軍時鳴金。

③斬樓蘭：《漢書》載，漢代地處西域的樓蘭國經常殺死漢朝使節，傅介子出使西域，樓蘭王貪他所獻金帛，被引誘帳中殺死，遂持王首而還。

【譯文】

五月的時候，祁連山上仍是滿山積雪，沒有花草，只有凜冽的寒氣。只有在《折楊柳》的笛聲中才能想象得到春光無限，而現實中從未見過春天的模樣。

將士們一大早就在戰鼓聲中殊死激戰，到了夜里只能抱著馬鞍睡覺。只愿腰間懸掛的寶劍，能夠像傅介子那樣為國除害，斬殺敵人。

【原文】

其二

天兵下北荒①，胡馬欲南飲。

橫戈從百戰，直為銜恩甚②。

握雪海上餐，拂沙隴頭寢③。

何當破月氏，然后方高枕。

【注釋】

①天兵：指漢朝軍隊。

②銜恩：領受皇恩。

③海：瀚海，大沙漠。隴頭：田野。

【譯文】

天朝的大軍去往北方的邊境，是因為胡人的兵馬準備向南入侵。將士們橫戈走馬身經百戰，只是為了報效皇上恩賜的厚恩。

他們不畏艱苦，在荒涼的大沙漠中握雪成團當飯吃，晚上拂去沙土露宿在田野之上。心里想的是什么時候才能攻破敵國平定邊疆，那樣以后就可以高枕無憂，安居樂業了。

【原文】

其三

駿馬似風飆，鳴鞭出渭橋。

彎弓辭漢月，插羽破天驕①。

陣解星芒盡，營空海霧消②。

功成畫麟閣，獨有霍嫖姚③。

【注釋】

①天驕：指匈奴。

②海霧：沙漠上的霧氣，指戰爭的氣氛。

③“功成”二句：麟閣，即麒麟閣。霍嫖姚，即霍去病。

【譯文】

駿馬像狂風般馳騁在疆場，將士們在清脆的馬鞭甩動聲中飛奔出了渭橋。他們身背弓箭辭別了漢地的明月，在戰場上攻破前來侵擾的匈奴將士。

敵人的進攻被瓦解的時候，天上的星光都已經暗淡，敵軍的營寨里空蕩蕩的，戰爭的氣氛也隨之消退了。戰爭勝利后，畫在麒麟閣的功臣像，卻只有霍去病一人。

【原文】

其四

白馬黃金塞，云砂繞夢思①。

那堪愁苦節，遠憶邊城兒。

螢飛秋窗滿，月度霜閨遲。

摧殘梧桐葉，蕭颯沙棠枝②。

無時獨不見③，流淚空自知。

【注釋】

①云砂：細碎的石粒，此指邊塞風光。

②沙棠：植物名，果味像李子。

③獨不見：為樂府古題，吟誦的是思而不得見的落寞愁緒。

【譯文】

白色的戰馬在金黃的邊塞上奔馳，白云和飛揚的塵沙都環繞在我的夢中。在這易生悲思的秋天里最不堪忍受的，就是思念遠在邊疆戍守的郎君你。

螢火蟲在秋窗前飛來飛去，月光照射在我的閨房中遲遲不忍離去。秋霜凋落了梧桐的殘葉，沙棠樹枝葉颯颯作響更是使人心生落寞。

沒人的時候低聲吟唱《獨不見》，白白流下多少相思的淚水，只有自己知道。

【原文】

其五

塞虜乘秋下，天兵出漢家。

將軍分虎竹，戰士臥龍沙①。

邊月隨弓影，胡霜拂劍花②。

玉關殊未入，少婦莫長嗟③。

【注釋】

①“將軍”二句：虎竹，即兵符。龍沙，即白龍堆，指塞外沙漠地帶。

②劍花：劍刃表面的冰裂紋。

③殊：遠。嗟：感嘆。

【譯文】

匈奴兵乘著秋高馬肥之際興兵南侵，天朝大軍出動兵馬前去抗敵。將軍帶著兵符出征，兵士們在邊塞安營扎寨堅守御敵。

邊塞的月光伴隨著弓影，胡地的霜雪凝結在刀劍的花紋上。大軍遠遠地尚未進入玉門關，閨中的少婦們現在還無須長吁短嘆。

【原文】

其六

烽火動沙漠，連照甘泉云①。

漢皇按劍起，還召李將軍。

兵氣天上合，鼓聲隴底聞②。

橫行負勇氣，一戰凈妖氛③。

【注釋】

①甘泉：甘泉山，秦時在山上造甘泉宮，漢武帝擴建。

②合：滿。隴底：山坡下。

③負：憑借。凈：一作“靜”。妖氛：指敵人。

【譯文】

烽火在沙漠深處燃起，戰火映紅了甘泉宮上空的白云。漢武帝勃然大怒握劍而起，馬上召見大將李廣，命他率領大軍前去迎敵。

軍士的殺氣直沖云霄，戰鼓聲聲震天動地，就連在山坡下都能清晰地聽到。能在戰場上橫掃千軍憑借的是勇敢的氣魄，將士們奮勇當先，一舉消滅了入侵的敵人。