滿庭芳

秦觀

山抹微云，天粘衰草，畫角聲斷譙門。暫停征棹，聊共引離尊。多少蓬萊舊事 ① ，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。

秦觀

銷魂，當此際，香囊暗解 ② ，羅帶輕分 ③ 。漫贏得青樓，薄幸名存。此去何時見也？襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

【注釋】

①蓬萊舊事：歡樂的往事。蓬萊，蓬萊閣，五代錢公輔所建，故址在今浙江紹興龍山麓。②香囊：香荷包，古代男女佩帶的裝飾物，離別時常解下作為紀念品。③羅帶：古代女子所系絲羅帶。結帶同心表示相愛，羅帶輕分象征離別。

【譯文】

遠山抹上一縷淡淡的白云，枯黃的草與低天粘連，譙樓上畫角聲時斷時聞。遠行的船請暫停下，讓我們把離別的苦酒共飲。多少蓬萊閣的往事，如今空自回首，都化作紛紛飄散的煙云。遠望斜陽外，千萬只寒鴉在飛舞，江水靜靜地繞過孤村。

黯然銷魂啊，此時此刻，我暗暗解下香囊相送，你把羅帶同心結輕分，就因此我在青樓落了個薄情郎的名聲。這一去何時才能相見，襟袖上空留下斑斑淚痕。最傷情的地方是，高高的城墻已在望中消失，燈火閃爍天已到黃昏。

【評點】

本篇為作者寫離情別恨名篇。詞著意描繪秋日黃昏與戀人分別時的凄涼傷痛的情景，融入了詩人仕途蹭蹬的身世之感。詞中“山抹微云，天粘衰草”“斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村”等句，狀深秋凄迷蕭瑟極精當生動，為千古名句。全詞情、景、事交融，凄婉凝重，綿緲飄逸，清麗精工。