祭天神①（嘆笑筵歌席輕拋亸）

【原詞】

嘆笑筵歌席輕拋亸②。背孤城③、幾舍煙村停畫舸④。更深釣叟歸來⑤，數點殘燈火。被連綿宿酒醺醺⑥，愁無那⑦。寂寞擁、重衾臥⑧。

又聞得、行客扁舟過。篷窗近⑨，蘭棹急，好夢還驚破。念平生、單棲蹤跡，多感情懷，到此厭厭，向曉披衣坐。

【注釋】

①《祭天神》：乃柳永自制曲，《樂章集》注“中呂調”。觀其“篷窗”數句，均非官場場面，應該是詞人少年遠游的第二年，即景德元年（1004年）春天離開杭州去湖北時作。

②拋亸（duǒ）：拋躲，拋閃，拋開。亸，同“躲”。

③背孤城：離開城市。孤城，邊遠之城。

④幾舍煙村停畫舸（gě）：在一處只有幾戶的山村停下了船。畫舸，船的美稱。

⑤更深：夜深。

⑥被連綿宿酒醺醺：接連不斷地喝得醉醺醺的，總是宿醉未醒。宿酒，宿醉，過了一晚依然未能全醒的余醉。

⑦無那（nuó）：無奈。

⑧重（chóng）衾：兩層被子。

⑨篷窗：船窗。

【譯文】

就這般將京城充滿歡歌筵席的生活拋棄，離開繁華的都市來到了邊緣的城池。霧靄籠罩下有若干房舍的村落旁?？恐嫶?。夜半更深，在數點將熄的燈火的陪伴下，聽到垂釣的老者回來了。由于我最近接連不斷地飲酒，每天都在醉醺醺中醒來。孤獨寂寞，身體半臥著重新擁被而睡。

又聽見，旅客的小船靠近我的船窗急速而過。好夢再次被驚擾。細細回想自己的一生，孤獨寂寞，漂泊不定，不由多愁善感起來，此時，情緒懨懨，披衣而坐直到天明。

【賞析】

本詞作者采用了情景結合的手法，抒發了泊舟漁村夜半驚醒的愁緒。

上片描寫了詞人睡前的愁懷。“嘆笑筵歌席輕拋亸。背孤城、幾舍煙村停畫舸?！睂懗隽嗽~人所處的境地，輕易拋棄了那充滿歡歌筵席的京城生活，來到了邊遠的小城，在霧靄籠罩的有若干房舍的村落旁停下了畫船。雖然表面上是在交代自己的處境，其實也是對如今自己處境的感嘆。“更深釣叟歸來，數點殘燈火”，寫出了深夜晚景，在夜半更深的時刻，依稀的燈火下，垂釣的老叟回來了。這是詞人無聊所見，也在暗示著，連老者都回家了，而自己卻依然在外漂泊。“被連綿宿酒醺醺，愁無那。寂寞擁、重衾臥”，寫出了詞人客居他鄉，深夜輾轉難眠的場景。詞人被無奈的憂愁所困，從夜夜醺醺宿醉中醒來，孤獨寂寞，身體半臥著擁被而睡。

下片首四句寫客宿江邊，以船為舍，行舟驚夢，清景如畫。在恍惚間，又聽見，行客的小船靠近船窗急速而過。美夢再次被驚擾。“念平生、單棲蹤跡，多感情懷，到此厭厭，向曉披衣坐”，抒發了詞人孤獨寂寞無法消散的情緒，詞人縱觀自己這一生，孤獨棲息，漂泊不定，無不觸動情懷，此時，相思厭厭綿長，披衣而坐直到天亮。

本詞所描寫的只是詞人夜泊一夜的情形，但從這一夜的描述，我們不難推測出詞人在外的千千萬萬個夜晚也可能如此這般。本詞字字句句都滲透出一種凄涼孤寂之感，感情真摯。

柳永十分擅長寫景，只是在抒發情感之時，容易受自身情感局限，從而也限制了讀者的想象力。這樣做各有利弊，好處就是容易引起讀者共鳴，而壞處就是容易受其所限。