贈新平少年①

【題解】

關于這首詩的寫作時間說法不一。清王琦《李太白年譜》置此詩與《豳歌行上新平長史兄粲》《登新平樓》等定于唐玄宗天寶三年（744年）。因為這年三月李白自知不為朝廷近臣所容，便上書請求還山，玄宗說他“非廊廟器”，于是賜金遣歸。1962年，稗山在《中華文史論叢》第二輯發表《李白兩入長安辨》，提出李白曾于開元二十五年（737年）夏至二十九年（741年）初入長安。此論得到許多研究者贊同，只是確切時間上還有分歧。郭沫若據李白《與韓荊州書》中“三十成文章，歷抵卿相”等語，推定李白初入長安在開元十八年（730年），見《李白與杜甫》。根據新的研究成果，安旗、薛天緯著《李白年譜》將這幾首詩的寫作時間確定在開元十八年（730年）。

據說李白二入長安供奉翰林，終因讒言被逐，進讒者之中就有張垍。滿腔熱情，得到的是冷水澆頭，干謁其他王公大臣，也無結果。幾乎到了山窮水盡，于是在730年暮秋再西出邠州。這首詩就是他出游邠州期間有所感而寫下的。

【原文】

韓信在淮陰，少年相欺凌②。

屈體若無骨，壯心有所憑。

一遭龍顏君，嘯咤從此興③。

千金答漂母④，萬古共嗟稱。

而我竟何為？寒苦坐相仍。

長風入短袂，內手如懷冰⑤。

故友不相恤，新交寧見矜⑥？

摧殘檻中虎，羈紲韝上鷹⑦。

何時騰風云，搏擊申所能？

【注釋】

①新平：原邠州，唐玄宗天寶元年（742年）改為新平郡，即今陜西彬縣。

②“韓信”二句：據《史記·淮陰侯列傳》，韓信少年時貧困。曾在淮水邊向漂母乞食，曾受淮陰市井中少年胯下之辱。

③“一遭”二句：遭，即遇也。龍顏君：指漢高祖劉邦。《史記·高祖本紀》：高祖為人隆準而龍顏。嘯咤（zhà）：叱咤風云。

④“千金”句：《史記·淮陰侯列傳》說，韓信封楚王后，將從前在淮水畔接濟過他的漂母找來，予以千金作為報答。

⑤“長風”二句：短袂（mèi），即短袖。內手：將手納入袖中取暖。一作“兩手”。內：同“納”。

⑥“故友”二句：相恤（xù），即相互體貼憐恤。恤：救濟。見矜（jīn）：憐憫，同情。

⑦羈（jī）紲（xiè）：馬韁繩，此指用繩子拴住。韝（gōu）：臂上架鷹的皮套袖。鮑照《樂府》：“昔如韝上鷹。”劉良注：“韝，以皮蔽手而臂鷹也。”

【譯文】

想當年，韓信住在淮陰的時候，由于貧窮，那些潑皮少年經常欺負凌辱他。但是他選擇屈服牽就，形若無骨，因為他懷有雄心壯志，所以不屑與他們爭斗。

一旦遇上漢高祖這樣的真龍天子，從此就如同虎嘯山林，叱咤風云了。但他心懷感恩，封王以后仍對在淮陰接濟過他的漂母報以千金，成就了千秋萬代交口稱贊的美名。

而我今天怎么會跟他境遇一樣呢？相續了他的饑寒困苦，坐立不寧。長風帶著寒氣吹入了短袖，將手納入袖中取暖卻仍然手冷如冰。

老朋友不給予我體恤幫助，而新交的朋友寧愿旁觀，怎么也不予以憐憫同情呢？這一刻，就像老虎被囚在籠子里忍受饑餓的摧殘，如同雄鷹被繩子牢牢拴在臂上的套袖之上。

如此遭遇，那么何時才能馭風騰飛、直上云端，盡我所能而搏擊長空呢？