雙聲子①（晚天蕭索）

【原詞】

晚天蕭索，斷蓬蹤跡②，乘興蘭棹東游③。三吳風景，姑蘇臺榭④，牢落暮靄初收⑤。夫差舊國，香徑沒⑥、徒有荒丘。繁華處，悄無睹，惟聞麋鹿呦呦⑦。

想當年、空運籌決戰，圖王取霸無休⑧。江山如畫，云濤煙浪，翻輸范蠡扁舟⑨。驗前經舊史⑩，嗟漫載、當日風流?。斜陽暮草茫茫，盡成萬古遺愁。

【注釋】

①《雙聲子》：柳永自制曲，其后再無以此調填詞者。《樂章集》注“林鐘商”。

②斷蓬蹤跡：行蹤如斷根的蓬草一般不定。

③乘興：趁一時興起。蘭棹：木蘭木所做的船。東游：向東南一帶漫游。

④姑蘇：山名，在江蘇吳縣西南。姑蘇臺位于其上，乃吳王夫差所造，或謂吳王闔閭所造，以山來名州，所以也將吳縣稱為姑蘇。這里指的是蘇州。

⑤牢落：稀疏。

⑥香徑：指采香徑，位于靈巖山上，是當年吳國宮女采集花草所走的路。

⑦麋鹿呦呦：呦呦，鹿鳴之聲。出自《詩經·小雅·鹿鳴》：“呦呦鹿鳴，食野之萍。”

⑧圖王取霸：指吳越為建立雄圖霸業而紛爭圖謀。

⑨翻輸：反不如。范蠡，春秋末政治家，曾協助越王勾踐復國滅吳，功成后乘扁舟泛游于太湖中，避免了殺身之禍。

⑩前經舊史：前人的重要著作和史記。

?當日風流：吳王當年爭霸。

【譯文】

晚來天氣蕭索，如斷蓬一般四處漂泊的我，如今興致一來，又乘船向東游蕩。傍晚的霧靄慢慢飄散，三吳地區的風景歷歷在目，蘇州一帶的亭臺樓榭稀疏地錯落著，遠不及以前漂亮。這片曾經屬于夫差的國土，還有美人采香的小徑，空自留下座座荒涼的小山崗。繁榮的景色已經難以尋見，只聽見麋鹿呦呦地叫嚷。

遙想當年，徒然運籌帷幄，不停指揮戰斗，為建立雄圖霸業而紛爭圖謀。江山如畫一般美麗，天空云濤翻滾，江中水波茫茫，但威風凜凜的夫差，卻不如坐著小船遠游的范蠡。細細品讀過去的歷史，當時的風云、成敗只能使人嗟嘆神傷。夕陽斜照在無垠的草地上。就像那永不消逝的愁情，一片蒼涼。

【賞析】

本詞為懷古詞，柳永詞中懷古詞寥寥，本詞為其一。

本詞以晚秋作為創作背景，借景抒情，抒發了詞人吊古傷今的歷史感慨。柳永從汴京出發，經汴河東下至江淮一帶，再向南到鎮江、蘇州、杭州，隨著行程路線越來越長，他的內心也由于游宦而出現了動蕩，到達蘇州時游覽姑蘇臺時便寫下了這首《雙聲子》。

上片一開始就用“晚天蕭索”來渲染氣氛，交代了時間的線索，引起下文。接著兩句“斷蓬蹤跡，乘興蘭棹東游”，前句寫自己似斷根的蓬草隨風飄蕩，由于仕途多坎坷，而發出的牢騷之語。后句則表示自己是個隨遇而安之人，不妨盡情歡笑，所以乘坐蘭棹東游。接下來“三吳風景，姑蘇臺榭，牢落暮靄初收”，寫出了出游時所看到的景色。喧囂的城市已經慢慢消失，映入眼簾的則是充滿了清冷荒涼氣息的歷史陳跡，讓人觸目驚心，將人瞬間拉入歷史的長河中。緊接著便以層層鋪敘之法，推出“夫差舊國”的典故，過去的香徑如今已成荒丘，繁華似錦的姑蘇臺榭如伍子胥所預言的那樣成了野鹿出沒之所，那些風流豪奢都隨著時間的推移而煙消云散了，可以感受到時間的殘酷。

下片專門敘寫了西施之事，透露出了“美人誤國”的主旨。“想當年”三句，一下子將讀者帶入當年的故事里，為大家訴說歷史之事。吳王夫差與越王勾踐的你爭我奪，到頭來只是一場空！用一“空”字冠于“運籌決戰”之前，如一把利刃穿透了時空，讓詞作的主題得到深化。而當人們從歷史的紛爭中又回到現實時，放眼遠眺，只見“江山如畫，云濤煙浪”，山河依舊，物是人非，只有那激流勇退的范蠡，在越國勝利之后，便遠離紛爭逍遙自在去了，如今想來依然讓人嘆服。在這樣的歷史反思之中，功名、利祿，一切都被淡化了，當然詞人所遭遇的坎坷不平也隨之消解了。“驗前經舊史”三句，寫以“前經舊史”驗之，當時記載的風流人物和他們那轟轟烈烈的事業早已消失在歷史的長河之中，現在只剩下“斜陽暮草茫茫”，勾起人的“萬古遺愁”。

柳永詞通常帶著一些放蕩不羈的艷媚，常常敘寫一些兒女情長的小事，而本詞卻一改過去的風格，顯得沉穩而老練，敘事上頗為宏大，所表達的情感十分深刻。本詞以深秋蕭條衰敗的景色為背景，加以歷史的沉重深厚，從不同角度描寫了歷史與現實、繁華與荒涼、圖王取霸與江湖隱者之間錯綜的對比，具有極強的藝術感染力。項安世在《平齋雜說》中說他的“長調尤能以沉雄之魄，清勁之氣，寄奇麗之情，作揮綽之聲”。這個評價是比較客觀準確的。