二月二日[1]

【原文】

二月二日江上行，東風日暖聞吹笙。

花須柳眼各無賴[2]，紫蝶黃蜂俱有情。

萬里憶歸元亮井[3]，三年從事亞夫營[4]。

新灘莫悟游人意，更作風檐夜雨聲。

【注釋】

[1]二月二日：《全蜀藝文志》：“成都以二月二日為踏春節。”

[2]花須：花蕊，因花蕊細長如須，所以稱為花須。柳眼：柳葉的嫩芽，因嫩芽如人睡眼方展，所以稱為柳眼。無賴：有意挑逗人的意思。這里形容花柳都在任意地生長，從而撩起游人的羈愁。

[3]元亮井：陶潛，字元亮。《歸園田居》：“井灶有遺處，桑竹殘朽株。”此為詩人以陶潛自比。

[4]亞夫營：這里借指柳仲郢的軍幕。亞夫，即周亞夫，漢代的將軍。他曾屯兵在細柳（在今陜西省咸陽市西南）防御匈奴，以軍紀嚴明著稱，后人稱為‘亞夫營”“細柳營”“柳營”。

【譯文】

二月二乘船在江上游覽，春風和煦聽見吹笙的聲音。花蕊細長如須，柳葉的嫩芽如人睡眼，它們生機勃勃，任意生長；紫蝶黃蜂飛舞盤旋情意綿長。在這萬里之外常常思念故鄉，在柳仲郢的軍幕供職已經有三年了。江上的新灘不理解我的心意，浪潮一波接著一波發出凄切的聲音。

【賞析】

此詩為拗體律詩。首聯首句點明春游江上之事。次句描寫春風拂過，聽聞吹笙的愉快與愜意，突出“暖”字。頷聯寫花、柳、蜂、蝶，或自由生長，或情意盎然的熱鬧美好景象，充滿欣賞之意。花紅、柳綠、蜂黃、蝶紫，色彩繽紛，有聲有色，充滿著無限的生機與活力。頸聯一轉，賞春之閑情雅致蕩然無存，徒留游子思歸的無限哀傷。“萬里憶歸”寫距離遙遠，“三年從事”寫時間久遠，時空上難以縮短的距離讓詩人痛苦不堪，最終化為了尾聯對濤聲不解其意，發出凄切之聲的指責，哀婉悠長。

此詩構思巧妙，前句鋪墊了無痕跡，讀至后句方能恍然大悟。首句“二月二日江上行”，似是純踏春，首聯看似純愜意，然讀至詩末方知詩人乃為排遣思鄉愁緒而來。本為驅愁而賞春，卻因美好春景而更生羈旅鄉愁，頗與“抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁”相類。頷聯“無賴”二字，既有“可愛”義，亦含“有意挑逗”“多詐狡獪”義，詩人兼用兩義，欣賞與離愁自然融合，為頸聯之設伏。春景“暖”之初感受終究無法遣恨，最終流入詩人心中的不過是像極了夜晚風雨凄切之音的滾滾濤聲。