卜算子慢①（江楓漸老）

【原詞】

江楓漸老②，汀蕙半凋③，滿目敗紅衰翠④。楚客登臨⑤，正是暮秋天氣。引疏砧、斷續殘陽里⑥。對晚景、傷懷念遠，新愁舊恨相繼。

脈脈人千里。念兩處風情，萬重煙水⑦。雨歇天高，望斷翠峰十二⑧。盡無言、誰會憑高意⑨？縱寫得、離腸萬種，奈歸云誰寄⑩？

【注釋】

①《卜算子慢》：詞牌名，《樂章集》注“歇指調”。雙調八十九字，前段八句四仄韻，后段八句五仄韻。

②江楓：江邊的楓樹。

③汀蕙：水邊平地上長的一種香草。

④敗紅衰翠：深秋季節，花草樹木都逐漸衰敗?！皵〖t”承接上句的“江楓”，“衰翠”承接上句的“半凋”的“汀蕙”。

⑤楚客：原指屈原，楚人屈原因為被他人誣陷，身遭放逐，流落他鄉，被稱為“楚客”，也泛指客居他鄉的人。另有說法，認為楚客指的是楚國的宋玉，其客居京邑，作《九辨》抒發登高臨水悲秋懷古之情，詞人有以宋玉自比之意。

⑥“引疏砧”句：是說稀稀疏疏的搗衣聲，在殘陽里斷斷續續地傳過來。疏砧（zhēn），稀稀疏疏的搗衣聲。砧，搗衣石。

⑦“脈脈”句：相愛之人遠隔千里，兩地相思，煙水阻隔。

⑧望斷：向遠處望，直到看不見。翠峰十二：即巫山十二峰。《天中記》：“巫山十二峰，曰：望霞、翠屏、朝云、松巒、集仙、聚鶴、凈壇、上升、起云、飛鳳、登龍、圣泉。”宋玉在《高唐賦》中寫了巫山神女化為朝云暮雨與楚襄王相會的故事——楚襄王田獵于高唐，夜夢一神女自稱為炎帝之女瑤姬，現為巫山之神，與楚襄王成就了一夜的夫妻情愛，到天明臨走之時告訴楚襄王：“妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下?！焙髞砣藗兙鸵猿颇河瓯扔髂信詯邸４颂幇涤闷湟?，云疏雨散，天高氣清，能夠化成“朝云暮雨”的神女自然難尋了。

⑨誰會：誰能理解。

⑩歸云：歸思。唐薛能《麟中寓居寄蒲中友人》詩：“邊心生落日，鄉思羨歸云。更在相思處，子規燈下聞。”

【譯文】

江岸的楓葉慢慢凋零，水洲上的蕙草也差不多開始凋零了，滿目雙百的紅花綠葉?？途铀l，登高望遠，恰逢這樣的暮秋天氣。稀稀疏疏的搗衣聲，斷斷續續在殘陽中傳來。面對傍晚如此景象，不禁感傷懷人，新愁與舊恨，不斷涌現。

相愛之人遠隔千里，兩地相思，煙水阻隔。雨消云散天空高遠，望不盡遠處十二座蒼翠山峰。無言相訴，誰能理解登高望遠抒發心中的情意？即便寫出了千萬種離別之苦，誰又能駕馭行云寄去我的相思情書？

【賞析】

這是一首借景抒情之作。

上片詞人描繪了江水周圍的景色，奠定了凄涼、蒼茫的基調，烘托出懷人的氛圍。開篇三句“江楓漸老、汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠”描繪了江邊有些慘敗的秋景。“敗紅”就是“漸老”的“江楓”，“衰翠”就是“半凋”的“汀蕙”，而曰“滿目”，則是舉楓樹、蕙草以概其余，點明正值深秋時節，所以看上去都是紅和綠兩種顏色。不是鮮紅嫩綠，而是慘敗的紅和綠?！皾u”和“半”意味正老、正凋，還將不斷地老下去、凋下去?！俺偷桥R，正是暮秋天氣?！秉c明了上面所寫的景色均為登高臨江所見，而當時正值暮秋天氣?！耙枵瑁瑪嗬m殘陽里?！痹~人開始寫所聞。深秋萬物開始凋零，讓人觸景生情，心生愁怨，何況在這“滿目敗紅衰翠”之中，耳中又聽到了稀稀疏疏的搗衣聲。在夕陽的映照下，更顯出了詞人獨在異鄉為異客的清苦。“對晚景，傷懷念遠，新愁舊恨相繼?！边M一步點明了詞人所傷之情乃思念之情?！皩ν砭啊比郑猩衔牡乃娝?，啟下文的“傷懷念遠”，是對主旨的補充，說明這種“傷”和“念”并非偶然觸發，而是心上本就有的。從寫景過渡到抒情、“新愁舊恨相繼”，此刻先后涌上心頭，加深了這種愁怨的重量。

下片承接上文，直接道明了愁恨的緣由?！懊}脈人千里。念兩處風情，萬重煙水。”詞人與所思之人遠隔千里，山水重重，兩相懷念。一個“念”字，令作者懷人之情頓生層瀾。“雨歇天高，望斷翠峰十二。”“雨歇”一句，不僅說明了登臨時的天氣實況，而且點出是風吹雨打才會讓紅敗翠衰，寫出了暮秋雨后的情景，秋雨初停，詞人站在高山之上，看著雨后慘敗的風景。“望斷”句既是寫實，又是寓意。就寫實方面說，寫出了雨停云散之后，天高氣朗，極目所見，只有重重疊疊的山峰。就寓意方面說，則是講那位“旦為朝云，暮為行雨”的巫山神女，由于云散雨收，此時也難以尋覓了?！巴麛啻浞迨保彩峭饺?。巫山有十二峰，詩人常在詩中使用李唐神女的傳說。這里詞人暗中抒發了對戀人的思念，側面表達了那個女子是如同天仙一般的人物。“盡無言，誰會憑高意？”更近一層，寫出了自己的思念無人可以理會，只能默然無語。最后以“縱寫得，離腸萬種，奈歸云誰寄？”結尾，表達了詞人的兩種感情，一是無人理會的“離腸萬種”，二是縱然寫下了相思也無法寄出的無可奈何。

本詞極具渲染效果，上片從正面寫情，然后將這種凄苦的情緒帶到了客觀的景物里面，讓整個氛圍變得更加凄涼寂寞。下片著重描寫了詞人的情緒上變化，采取了總起總收、間以分述的筆法，環環相扣，讓感情得到了進一步的抒發，將情感抒發得淋漓盡致。