亚洲日本欧美乱伦,黄片免费在线视频,国产深夜福利视频在线,亚洲h在线播放在线观看h,国产一区二区三区四区在线观看,精品国产乱码久久久久,一区二区三区欧美精品中,久久只有这里有精品

李商隱《和友人戲贈二首》原文,注釋,譯文,賞析

來源:網絡轉載    作者:未知    更新于:2022-03-28 13:32:07

和友人戲贈二首[1]

【原文】

其一

東望花樓會不同,西來雙燕信休通[2]。

仙人掌冷三霄露[3],玉女窗虛五夜風[4]。

翠袖自隨回雪轉[5],燭房尋類外庭空[6]。

殷勤莫使清香透,牢合金魚鎖桂叢[7]。

其二

迢遞青門有幾關[8],柳梢樓角見南山[9]。

明珠可貫須為佩[10],白璧堪裁且作環[11]。

子夜休歌團扇掩[12],新正未破剪刀閑[13]。

猿啼鶴怨終年事,未抵熏爐一夕間[14]。

【注釋】

[1]和友人戲贈二首:這兩首詩又被《文苑英華》記作《和令狐八戲題》,即別稱。此二首創作之后又有《題二首后重有戲贈任秀才》,可知此二首是贈任之作,令狐先有贈任之詩,李商隱從而和之。

[2]雙燕:《開元天寶遺事》:“長安郭紹蘭嫁任宗,宗為商于湘中數年,音問不達。紹蘭語梁間雙燕,欲憑寄書于婿。燕子飛鳴,似有所諾,遂飛泊膝上。蘭乃吟詩曰:‘我婿去重湖,臨窗泣血書。殷勤憑燕翼,寄與薄情夫。’任宗得書,感泣而歸。張說傳其事。”

[3]仙人掌:漢武帝迷信神仙長生之說,曾于長安建章宮、造神明臺,上鑄銅仙人以掌托銅盤盛露,取露和玉屑,飲以求仙。三霄:神霄、玉霄、太霄。霄,即青天。三霄猶三重天。

[4]玉女:仙女。五夜:一夜分甲、乙、丙、丁、戊五段,五夜即五更。“五夜”,一作“午夜”。

[5]翠袖:翠色衣袖。回雪:飛雪盤旋之狀。

[6]燭房:指臥室。外庭:庭堂。

[7]牢合:牢鎖,緊鎖。金魚:魚形銅鎖。桂叢:芳叢,喻女子所居。

[8]迢遞:高貌。青門:出自《三輔黃圖》:“長安城東出南頭第一門曰霸門,民見門色青,名曰青城門,或曰青門。”

[9]南山:終南山,在長安城正南方。

[10]貫:貫串。佩:佩飾。

[11]璧:平圓形,中心有孔的玉器。

[12]子夜:午夜,夜半。休歌:歌罷。休,一作“欲”。團扇:團扇歌。《古今樂錄》釋此歌緣起說,晉中書令王珉喜持白團扇,與嫂婢謝芳姿有情。后珉嫂痛打芳姿,知其善歌,令歌一曲當赦之。應聲歌曰:“白團扇,辛苦五流連,是郎眼所見。”及珉聞而問之,又歌曰:“白團扇,憔悴非昔容,羞與郎相見。”后人因而歌之。

[13]新正(zhēng):新春正月。未破:未殘。此指未過正月十五。剪刀閑:未開始做針線活。

[14]“怨”:《文苑英華》作“望”。熏爐:取暖的火爐,《文苑英華》作“爐香”。

【譯文】

其一:東望花樓不能與所愛之人相會,西邊來的一對燕子也沒有帶來愛人的音訊。你孤獨一個居住在幽冷的房子里面,銅仙人用掌托起的銅盤已經盛滿了露水,五更的寒風吹進仙女的虛窗。你翩翩起舞,翠色的衣袖好似飛雪盤旋之狀,臥室清冷就像庭堂一樣空曠。你應該謹慎防范,不要讓你的清香外透,不要讓那些殷勤的人看到你的容顏,用魚形銅鎖牢牢地鎖上你的居處。

其二:高大的青城門到底有多遠?從柳梢頭、樓閣角就可以望見終南山。明珠可以貫串但須作為佩,白璧可以承受裁剪而為環。午夜團扇歌演唱完畢,十分孤寂,掩面而泣。新春正月未過十五,剪刀閑置未用,更覺無聊。猿猴悲傷的啼叫、白鶴哀怨的嘶鳴持續了一整年,怎能比得上一夕相會?

【賞析】

《和友人戲贈二首》是詩人為酬和令狐綯《戲贈任秀才》所作。紀昀曰:“前一首屬其防閑,后一首代寫閨怨,所謂戲也。”第一首寫兩人分隔兩地卻不能相見的相思之苦。第二首抒寫女子獨居孤寂,經歷重重困難之后的一夕相會勝過長久的念而不得。兩首詩的結句都是戲謔之辭。

第一首,首聯言男女主角相隔甚遠且音訊不通。任所居之處在女子之西,故曰“東望”。燕且為“雙”,而人卻形單影只,奠定哀怨的情感基調。頷聯想象女主人公徹夜難眠,綺窗風寒之景,渲染相思之苦。“仙人掌冷”“玉女窗虛”借神仙典故言情。頸聯在情感上承接頷聯而來,既寫伊人翠袖回環的優美之態,又寫內庭冷落的孤寂氛圍。一個“空”字描寫實際的居室環境,并借由此展示人物內心的空虛、忐忑與孤獨。尾聯勸告女主人公當謹慎,勿讓旁人窺艷,語言幽默有趣。

第二首,起筆仍寫男子向女子所住之地相望,“青門”在城東,與首章“東望”相合。任知道女子住在青門附近,登樓則可透過樓角柳梢望見女子所居花樓。相較于第一首的“東望”,第二首的首聯給出了具體的線路圖和具體地點,行動性和迫切性更強,為后文二人終得相見埋下了伏筆。頷聯將所思念之女子比喻為珠,比喻為璧,將明珠、白璧為佩為環貼身佩帶,似暗含想娶女子為妻,結兩姓之好之意。頸聯想象女子的無聊之態,多怨曠之感。尾聯與“有花堪折直須折,莫待無花空折枝”句異曲同工,相愛之人的一夕相會終抵過終年蹉跎。

品詩文網
導航:品詩文網 > 詩集 > 李商隱 > 當前頁
更多閱讀
猜你喜歡
最新閱讀
文章薈萃
精選專題

詩人大全