邊戶

【原文】

家世為邊戶，年年常備胡①。

兒童習(xí)鞍馬，婦女能彎弧②。

胡塵朝夕起，虜騎蔑如無(wú)③。

邂逅輒相射，殺傷兩常俱④。

自從澶州盟⑤，南北結(jié)歡娛。

雖云免戰(zhàn)斗，兩地供賦租⑥。

將吏戒生事，廟堂為遠(yuǎn)圖⑦。

身居界河上，不敢界河漁⑧。

【注釋】

①邊戶：指邊境地區(qū)的住戶，此處指大遼（契丹）交界處宋境內(nèi)的居民。備胡：防備胡人侵?jǐn)_。胡：古代對(duì)北方、西北少數(shù)民族的泛稱，這里指契丹。

②彎弧：拉弓呈弧形，指彎弓射箭。

③胡塵：遼軍騎兵入侵中原揚(yáng)起的沙塵。蔑（miè）如無(wú)：指邊民輕蔑虜騎，根本沒(méi)把他們放在眼里。蔑：輕視。

④邂逅（xiè hòu）：偶然相遇。輒（zhé）：就。俱：相當(dāng)。

⑤澶（chán）州盟：宋真宗景德元年（1004年），遼主蕭太后和圣宗耶律隆緒親率大軍南攻，直抵澶州，威脅汴京。真宗本想聽(tīng)從王欽若、陳堯叟之計(jì)遷都南逃，因宰相寇準(zhǔn)力排眾議，堅(jiān)持抵抗，只得勉強(qiáng)去澶州督戰(zhàn)。由于部署得當(dāng)，加之宋軍士氣高漲，在澶州大敗遼軍，并殺死遼國(guó)大將，遼軍被迫請(qǐng)和。結(jié)果戰(zhàn)敗的遼國(guó)，不但沒(méi)有退還半寸幽燕的土地，打了勝仗的宋朝反而同意每年贈(zèng)遼國(guó)絹二十萬(wàn)匹，銀十萬(wàn)兩，同遼國(guó)簽訂和約，史稱“澶淵之盟”。

⑥兩地：兩邊，指宋和遼。

⑦廟堂：指北宋朝廷。遠(yuǎn)圖：深遠(yuǎn)的謀略。

⑧界河：兩國(guó)分界的河流。漁：漁人捕魚。

【譯文】

家族世代都是邊界上的住戶，每一年都要長(zhǎng)期防備胡人進(jìn)攻。

兒童從小就學(xué)會(huì)了騎馬，婦女們也都能射箭開(kāi)弓。

胡人不管早上還是晚上，經(jīng)常發(fā)起突然襲擊，但是邊民毫不畏懼，根本沒(méi)把他們放在眼里。

遼、宋兩國(guó)人偶然相遇就互相射殺，彼此之間經(jīng)常都有傷亡。

自從雙方簽訂了澶州之盟，南北兩國(guó)結(jié)為友邦、握手言和。

雖然說(shuō)這樣做避免了殺戮和爭(zhēng)斗，可是邊民卻要向宋、遼兩國(guó)繳納賦稅。

將軍和地方官吏都不許百姓抵抗惹事，說(shuō)是朝廷為了深謀遠(yuǎn)圖。

祖祖輩輩居住在界河岸上，卻不敢劃著漁船到界河里去捕魚維持生活。

【賞析】

歐陽(yáng)修于至和二年（1055年）冬，出使契丹，途經(jīng)邊界時(shí)看到邊界人民的生活狀況，深有感觸，于是寫下了這首五言古詩(shī)。通篇采用邊民敘述的口吻，使人感到更加真切，從而增強(qiáng)了作品的感染力。

全詩(shī)共分為兩部分。前八句為第一部分，主要敘說(shuō)“澶淵之盟”之前，胡人連年入侵中原，出沒(méi)無(wú)常，形成威脅之勢(shì)，危害極大。因此邊民為了生活安定，尚武之風(fēng)日漸濃郁，不論婦女還是兒童，都積極參與到對(duì)契丹的抵抗和斗爭(zhēng)之中，盡管每次兩國(guó)交戰(zhàn)都是兩敗俱傷，依然堅(jiān)持。后八句為第二部分，寫“澶淵之盟”以后，暗寓朝廷軟弱無(wú)能，即使打了勝仗，還是軟弱退讓與賠款。雖然停止了戰(zhàn)爭(zhēng)，卻使邊民承受向兩國(guó)繳納稅負(fù)的煎熬，致使邊民的生活更加艱苦。詩(shī)人巧借邊民之口，揭露了屈辱的“澶淵之盟”給北宋人民帶來(lái)的深重災(zāi)難，諷刺宋朝用大量絹、銀買來(lái)“和平”，換來(lái)了表面上“情同手足”，似乎“歡娛”得很，以此更加深刻地抨擊了朝廷的腐敗無(wú)能，同時(shí)對(duì)邊戶的不幸遭遇表達(dá)了深切的同情。