與太尉楊彪書
建安二十四年
【題解】
建安二十四(公元219年)年,曹操殺了楊修,并寫了一封信給楊修的父親楊彪,還送去了一些禮物,以示慰問(wèn)。
【原文】
操白:與足下同海內(nèi)大義①,足下不遺②,以賢子見輔。比中國(guó)雖靖③,方外未夷④,今軍征事大,百姓騷擾。吾制鐘鼓之音⑤,主簿宜守⑥。而足下賢子,恃豪父之勢(shì),每不與吾同懷⑦,即欲直繩⑧,顧頗恨恨。謂其能改,遂轉(zhuǎn)寬舒,復(fù)即宥貸,將延足下尊門大累⑨,便令刑之⑩。念卿父息之情?,同此悼楚?,亦未必非幸也。今贈(zèng)足下錦裘二領(lǐng),八節(jié)銀角桃杖一枚?,青氈床褥三具,官絹五百匹,錢六十萬(wàn),畫輪四望通幰七香車一乘?,青?牛二頭,八百里驊騮馬一匹,赤戎金裝鞍轡十副?,鈴眊一具?,驅(qū)使二人,并遺足下貴室錯(cuò)彩羅縠裘一領(lǐng)?,織成靴一量?,有心青衣二人?,長(zhǎng)奉左右?。所奉雖薄,以表吾意。足下便當(dāng)慨然承納,不致往返?。(《古文苑》,又略見《書鈔》一百三十三、一百三十四,《太平御覽》三百四十一、四百七十八、又七百七十三)
【注釋】
①足下:對(duì)同輩和地位相當(dāng)?shù)娜说木捶Q。
②遺:放棄。
③比,靖:比,近來(lái)。靖:安定。
④方外:周圍的邊境。
⑤鐘鼓之音:指軍隊(duì)的號(hào)令。
⑥主簿:負(fù)責(zé)文書、掌管印鑒的官員。楊修任丞相府的主簿。
⑦同懷:同心。
⑧直繩:指用法紀(jì)糾正人的過(guò)錯(cuò)。
⑨延足下尊門大累:延,牽連。尊門:對(duì)別人家庭的敬稱。累:憂患禍害。此句意思是,如果再寬宥他,恐怕會(huì)連累你全家跟著遭受大難的。
⑩刑:處決。
?父息:父子。
?悼楚:悲傷痛苦。
?八節(jié)銀角桃杖一枚:用銀鑲角的八節(jié)桃竹杖。
?畫輪四望通幰(xiǎn)七香車:彩繪的車輪,車子四面有窗,可以向外眺望。車上掛著一色的窗帷,車子是用各種香木做成的。
?赤戎金裝鞍轡(pèi):用紅絨和金屬裝飾的鞍轡。
?鈴眊(mào):綴著鈴鐺的用毛羽結(jié)成的裝飾品。
?遺,貴室:遺,贈(zèng)送。貴室:對(duì)別人妻子的敬稱。
?一量:一雙。
?有心青衣:細(xì)心的侍女。
?長(zhǎng)奉:贈(zèng)送的禮物。
?往返:指將禮物送來(lái)送去,讓辦事人員來(lái)回跑。
【精要簡(jiǎn)介】
楊修是個(gè)有才之人,和曹植的關(guān)系不錯(cuò)。有一種說(shuō)法是曹操殺楊修是因?yàn)闂钚蘅偰懿峦杆男乃迹鋵?shí)不然。
《三國(guó)志·陳思王植傳》中謂其“謙恭才博。建安中,舉孝廉,除郎中,丞相請(qǐng)署倉(cāng)曹屬主簿。是時(shí),軍國(guó)多事,修總知外內(nèi),事皆稱意。自魏太子以下,并爭(zhēng)與交好。……至二十四年秋,公以修前后漏泄言教,交關(guān)諸侯,乃收殺之。修臨死,謂故人曰:‘我固自以死之晚也。’其意以為坐曹植也。”
從這一段可以看出,曹操殺楊修還有一層意思是曹植失寵,曹丕被立為太子,曹操懷疑楊修的才華會(huì)對(duì)曹丕造成不利,所以把他殺了。曹操給楊彪的信里所列舉的楊修罪名,恐怕只是一種托辭而已。
上一篇:曹操《與和洽辯毛玠謗毀令》原文、注釋、譯文、賞析
下一篇:曹操《與孫權(quán)書》原文、注釋、譯文、賞析