虞美人（春花秋月何時了）

【原文】

春花秋月何時了[1]，往事知多少？小樓昨夜又東風[2]，故國不堪回首月明中[3]。雕欄玉砌[4]應猶在，只是朱顏[5]改。問君[6]能有幾多愁，恰似一江春水向東流。

【題解】

這首詞是李煜的名篇，同時也是李煜的絕命之詞。宋代王铚《默記》：“后主在賜第，因七夕，命故伎作樂，聲聞于外。太宗聞之，大怒。又傳‘小樓昨夜又東風’及‘一江春水向東流’之句，并坐之，遂被禍。”由這些記載可知，宋太宗趙光義一直對李煜心存懷疑，殺之而后快的心由來已久，這首詞是導致李煜被毒死的直接原因。

相傳李煜作這首詞，在宋太宗太平興國三年（978年）七月七日。這一天正是他的生日。入夜，命妓作樂，他自己吟唱，結果聲聞于外。宋太宗知道后，大怒，遂命人賜毒藥把他毒死。至此，《虞美人》竟成絕筆。

此詞抒發了李后主對昔日故國的懷戀，以及不甘做受盡屈辱的階下囚而又無可奈何的郁悶。《草堂詩余》《草堂詩余正集》等在此詞調名下題作“感舊”。

【注釋】

[1]春花秋月：代指歲月更替。了：了結。

[2]又東風：又刮起東風，春天又來了。

[3]故國：這里指滅亡了的南唐政權。回首：回憶。

[4]雕欄玉砌：雕花的欄干，玉石的臺階。這里代指南唐的宮殿。

按：李煜后期詞作中常用“鳳閣龍樓”（《破陣子》）、“玉樓瑤殿”（《浪淘沙》）和“雕欄玉砌”（本詞）等代指南唐的宮殿。

[5]朱顏：指美人，這里泛指人。

[6]問君：這里是設問，實際是自問。

【譯文】

春花年年開放，秋月年年明亮，時光什么時候才能了結呢？在過去的歲月里，有太多令人傷心難過的事。我居住的小樓昨夜又有東風吹來，登樓望月又忍不住回首故國。舊日金陵城里的宮殿應該還都在吧，只不過里面住的人已經換了。愁恨到底有多少？大概像東流的春水一樣，無窮無盡。

【賞析】

這首詞寫于初春時節，后主在被囚禁的住所之中，抒發了自己的故國之思，心中悲恨相續。年復一年的春花秋月，何時才能了？把原本令人向往的良辰美景蒙上了一層愁怨；小樓昨夜的東風，告知李煜春天到來的消息，但是反而引起他“不堪回首”之思。

下片承接上片的“往事”。懷想故國宮殿里的雕欄玉砌應該還在，只是“物是人非”。“問君”兩句，自問自答，以不盡的流水比作愁思，吐不盡胸中萬斛愁恨。