憶秦娥

【原文】

梅謝了，塞垣 ^① 凍解鴻歸早。鴻歸早，憑伊問訊，大梁遺老。

浙河西面邊聲悄，淮河北去炊煙少。炊煙少，宣和宮殿，冷煙衰草。

【注釋】

①塞垣：指北部邊塞地勢險要的地方。

②大梁：今河南開封市的古稱。此處指宋都汴京和淪陷的地區。

③浙河西面：指浙江西路，管轄鎮江一帶，緊挨宋、金分界（淮河）的前線。

【譯文】

江南的梅花凋零了，塞北之地已經開始解凍，鴻雁早早地飛回去了。鴻雁飛回去得早，我就請它們帶去我的問候，那些移民父老都過得好不好？

浙河西面一帶孤寂無聲，在淮河以北，很少能看見炊煙了。炊煙稀少，故都宮殿，也只是廢墟一片，只余下冷煙衰草。

【鑒賞】

這是一首抒發家國淪喪之痛的詞作。

上片“梅謝了”兩句點出時令。江南的梅花凋零了，萬物開始復蘇，北部邊塞的冰雪也應該融化了，過冬的大雁也開始北飛了。“鴻歸早，憑伊問訊，大梁遺老”三句，寫詞人委托北歸的鴻雁，替他問候那些處于金人統治下的大宋遺民。詞人以這種別開生面的方式，表達了對淪為亡國奴的同胞的關切之情，也是對他們奮勇反抗的聲援。“鴻歸早”中的“早”字一語雙關，既是盼望鴻雁早日到達北方轉達問候，也是期盼祖國早日實現統一。

下片寫戰亂后國家的荒廢與頹敗之景。“浙河西面邊聲悄”一句，展現了地處宋、金分界（淮河）前線一帶悄無聲息的情景，反映了南宋王室偏安一隅，毫無防備的狀態，詞人流露出復國無望的憂傷情緒。“淮河北去炊煙少”寫出淮河以北的荒涼，在戰爭的破壞和金人的蹂躪下，那里人煙稀少，滿眼凄涼。“宣和宮殿，冷煙衰草”兩句，寫北宋宮殿的凄慘之景，抒發了詞人對國破家亡的憂憤之情，暗含對南宋王室在西子湖畔醉生夢死、安于現狀的強烈譴責。此二句僅用八個字，交代出時間、地點、景象和人物情感，并將其巧妙地組合在一起，向讀者展開一幅蒼涼悲壯的圖畫，讓人有身臨其境之感，盡得李白《憶秦娥》“西風殘照，漢家陵闕”之精妙。

全詞用語精煉，內涵豐富，詞風雄渾，意境深遠。