劉克莊

劉克莊（1187～1269），字潛夫，號后村，祖籍今福建省莆田。宋理宗時進士。其一生仕途坎坷，四進四出朝廷。其詩慷慨激昂，內容多與國家興亡有關，多為愛國之作，也有大量批判統治階級的詩詞，有《后村先生大全集》傳世，共一百九十六卷。其詞壯烈豪放，秉承蘇軾、辛棄疾等人的遺風，是南宋后期豪放派的代表人物，對后世影響很大。

一剪梅

余赴廣東 ^① ，實之 ^② 夜餞于風亭。

【原文】

束缊 ^③ 宵行 ^④ 十里強，挑得詩囊，拋了衣囊。天寒路滑馬蹄僵，元是王郎，來送劉郎。

酒酣耳熱說文章，驚倒鄰墻，推倒胡床 ^⑤ 。旁觀拍手笑疏狂，疏又何妨，狂又何妨！

【注釋】

①赴廣東：指劉克莊赴任潮州通判。

②實之：即王邁，字實之，詞人的朋友。

③束缊：把亂麻綁起來，做成火把以照明。

④宵行：出自《詩經·召南·小星》：“肅肅宵征，夙夜在公。”形容遠行的勞累與困苦。

⑤胡床：與躺椅類似，坐臥皆可，能折疊。

【譯文】

把亂麻捆起來，做成照明的火把，連夜而行，來到十里長亭。挑起了裝滿詩篇的行囊，拋下了裝有衣服的包裹。天氣寒冷，馬不停地打滑，蹄子都凍僵了。原來王郎要在這里為我送行。

酒喝得盡興，耳根都發熱了，我們評論時事，語驚四座，周圍的人倒在地上，掀翻胡床。如果有旁觀者在此，定會拍手大笑我們疏狂。口出狂言怕什么，放蕩不羈又怕什么！

【鑒賞】

詞人赴任潮州通判前夕，好友王邁為其餞行，詞人心生感慨，寫下本詞。詞中描寫兩個飽受打壓而不屈的疏狂之士的離愁，慷慨激越，暢快淋漓，充分體現出辛派詞的特色。

上片寫遠行的勞苦。“束缊宵行十里強”一句，直接將行程的艱苦描寫出來：綁起亂麻，做成火把照明，一路走到十里長亭。“挑得詩囊，拋了衣囊”點出二人的書生身份，挑著裝滿詩篇的行囊，扔掉裝著衣服的背囊。“天寒路滑馬蹄僵”一句寫夜行之苦。“僵”字，雖然指“馬”，但足以讓人聯想到詞人寒夜騎馬顛簸，艱難趕路的情景。“元是王郎，來送劉郎”點出友人前來送行。

下片寫夜餞的瘋狂。“酒酣耳熱說文章”一句，寫二人開懷暢飲，暢談天下大事。“驚倒鄰墻”兩句，表現出當時氣氛的熱烈，兩人暢快淋漓地評論時事、述說理想、發泄憂憤。“旁觀拍手笑疏狂”是詞人的設想：若這里有一個旁觀者，定會拍手大笑我們疏狂。這里的“笑”是嘲笑、嘲諷之意，但狂士根本不在意，他說：“疏又何妨，狂又何妨！”表達出詞人堅定的立場，為本詞注入豪氣，令人振奮。

詞人別具匠心，以獨幕劇的方式描寫了與友人分別的場景，極具感染力。此外，本詞語言慷慨激昂，“疏又何妨，狂又何妨！”亦是千古名句，為人傳唱。