九日藍(lán)田崔氏莊①

【題解】

這是杜甫與友人在藍(lán)田會(huì)飲后所寫。詩中首先從悲秋強(qiáng)自寬入筆，道出了自己內(nèi)心悲涼而又強(qiáng)裝笑顏的心境，繼而描繪山水之秀美，以此烘托自身悲涼之中尚存的一絲豪壯，又以沉重的無奈與憂傷呼應(yīng)篇首的蒼老。

全詩措辭用句跌宕騰挪，酣暢淋漓，字字高亮，使詩人滿腹憂情巧妙地以豪情壯語的形式緩緩流出，令人讀后于慷慨曠放之中體味詩人的凄楚悲涼。

【原文】

老去悲秋強(qiáng)②自寬，興來今日盡君歡。

羞將短發(fā)還吹帽③，笑倩④旁人為正冠。

藍(lán)水⑤遠(yuǎn)從千澗落，玉山⑥高并兩峰寒。

明年此會(huì)知誰?、?？醉把茱萸仔細(xì)看⑧。

【注釋】

①藍(lán)田：即今陜西省藍(lán)田縣。藍(lán)田縣地處陜西秦嶺北麓，關(guān)中平原東南部，是西安市轄縣。

②強(qiáng)：勉強(qiáng)。

③吹帽：此處用“孟嘉落帽”的典故。

④倩：請(qǐng)。

⑤藍(lán)水：即藍(lán)溪，在藍(lán)田山下。

⑥玉山：即藍(lán)田山。

⑦?。航≡?，活著。

⑧醉：一作“再”。茱萸（yú）：植物名。據(jù)說可以避邪長(zhǎng)壽。

【譯文】

歲月催人老，面對(duì)這悲涼蕭瑟的秋色，不禁滿懷惆悵，但也只能勉強(qiáng)自我寬慰了。今日恰逢重陽佳節(jié)，我也來了興致，和大家在一起盡情歡飲。

慚愧的是，頭發(fā)已變得稀稀落落，我怕帽子掉落就露出我的稀疏霜發(fā)，讓我蒙羞，所以風(fēng)吹歪帽子時(shí)，我總是笑著請(qǐng)旁人幫我正一正。

藍(lán)田山的溪水遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從千尺高的山澗傾落而下，藍(lán)田山高聳冷峻，兩峰并峙，不免讓人感到高寒。

山水無恙，人事卻難料，明年我們?cè)傧嗑蹠r(shí)，不知誰還會(huì)健在呢？不如趁現(xiàn)在康健就多飲幾杯，酣醉之中也不忘拿起茱萸仔細(xì)端詳品賞，期望明年能再相會(huì)。