沁園春·夢孚若

【原文】

何處相逢？登寶釵樓，訪銅雀臺。喚廚人斫就，東溟鯨膾；圍人呈罷，西極龍媒。天下英雄，使君與操，余子誰堪共酒杯？車千乘，載燕南趙北，劍客奇材。

飲酣畫鼓如雷，誰信被晨雞輕喚回？嘆年光過盡，功名未立；書生老去，機會方來。使李將軍，遇高皇帝，萬戶侯何足道哉！披衣起，但凄涼感舊，慷慨生哀。

【譯文】

我們在何處相逢？一同游覽咸陽的寶釵樓，又登上了曹操所建的銅雀臺。把廚師喚出來，讓他把東海鯨魚切成細片；把馬夫叫出來，讓他牽來西域的寶馬。天下的英雄，除了你我二人，還有誰配與我們飲酒抒情。我們準備千輛馬車，網羅大江南北的俠士奇才！

暢飲之后，酣然大醉，耳邊響起了如雷的畫鼓聲。誰料想，美夢被雄雞的輕啼聲驚醒。感慨自己的一生就要過去，但是還沒有建立功名。難道非要等到書生老后，建功立業的時機才會到來。如果威名赫赫的李廣將軍，可以遇到珍惜人才的高祖皇帝劉邦，區區一個萬戶侯又算什么！披上衣服起床，只覺得凄涼孤寂，于是更加懷念亡友，在感慨中心生哀傷。

【鑒賞】

方孚若名信孺，與劉克莊同為福建人，二人交情頗深，在政治上也有共同的愛國主張。韓侂胃伐金失敗后，方孚若奉命出使金國，談判議和，拒絕了金人的不合理要求，“自春至秋，使金三往反，以口舌折強敵”（《宋史》本傳）。金國統帥以囚禁或死相威脅，方孚若始終不屈服，將生死置之度外。此詞應是詞人懷念他的作品。

上片寫夢境。詞人夢見與方孚若相聚后，二人一同去“寶釵樓”和“銅雀臺”賞玩，吃著東海的大魚做成的“鯨膾”，乘著產自西北地區的良馬“龍媒”。他們像曹操、劉備一樣煮酒論英雄，結交天下“劍客奇材”。詞人夢中的場景，正是當時仁人志士孜孜不倦追求的理想生活。這里詞人將實際生活與虛構的夢境結合起來，表現了其內心的慷慨和豪邁。

下片寫現實。正當他們開懷暢飲、暢所欲言時，晨雞無情地喚醒了美夢，將詞人拉回現實生活。但現實是如此殘酷無情：“年光過盡，功名未立；書生老去，機會方來。”“使李將軍”以下三句化用李廣的故事，暗含漢文帝對李廣所說的話：“惜乎，子不遇時，如令子當高帝時，萬戶侯豈足道哉！”這里賦予了這個故事新的含義，目前國家風雨飄搖，正是用人之際，本該重用李廣這樣的名將，但現實卻是仁人志士根本無用武之地。這樣的現實讓人怎能睡得著？于是“披衣起”，卻只覺得“凄涼感舊，慷慨生哀”。詞人的激憤與傷心，讀來使人黯然神傷。

全詞虛實相間，借助夢境寫對友人的思念之情，上片以虛為主，下片以寫實為主，對比強烈，淋漓盡致地表達了對故友的思念之情以及報國無門的憤憤之情。此外，詞中還融會了很多歷史題材，使文章有了濃重的歷史感。

【宋詞地圖】

寶釵樓：位于今陜西省咸陽市，建于漢武帝時期。

銅雀臺：又叫“銅爵臺”，位于今河北省臨漳縣西南古鄴城的西北側，建于漢末建安十五年，是曹操所建。因樓頂鑄有展翅欲飛的大孔雀，故得名銅雀臺。