晚春①

【原文】

草樹(shù)知春不久歸②，百般紅紫斗芳菲③。

楊花榆莢無(wú)才思④，惟解漫天作雪飛⑤。

【注釋】

①晚春：春季的最后一段時(shí)間，接近夏天時(shí)候。

②不久歸：這里指春天很快就要過(guò)去了。

③百般紅紫：萬(wàn)紫千紅，此處形容色彩繽紛的春花。斗芳菲：爭(zhēng)芳斗艷。芳菲：（花草）芳香而艷麗。

④楊花：指柳絮。榆莢（jiá）：榆樹(shù)的果實(shí)，俗稱(chēng)“榆錢(qián)”，可以食用。才思：才氣和思致。

⑤惟解：只知道。惟：只。漫天：滿天。

【譯文】

花草樹(shù)木知道春天不久將要?dú)w去，于是想方設(shè)法挽留春天，你看那鮮花展現(xiàn)出萬(wàn)紫千紅的顏色，爭(zhēng)相吐露芬芳。

可憐那楊花和榆錢(qián)沒(méi)有艷麗的姿色，只知道漫天飛舞，好似片片雪花飛揚(yáng)。

【賞析】

這首描繪晚春景色的七言絕句，是韓愈《游城南十六首》中的一首。此時(shí)韓愈已年近半百。此詩(shī)題一作“游城南晚春”，可知所寫(xiě)內(nèi)容為春游郊外所見(jiàn)所感的即景抒情之作。

雖然本詩(shī)只是寫(xiě)百卉千花爭(zhēng)奇斗艷的常景，但是寫(xiě)得工巧奇特，別開(kāi)生面。這句“百般紅紫斗芳菲”，此處詩(shī)人不寫(xiě)百花稀落、晚春凋零，卻寫(xiě)草木為了留住春天的美好而呈現(xiàn)出萬(wàn)紫千紅、爭(zhēng)相吐露芬芳的動(dòng)人場(chǎng)面。“楊花榆莢無(wú)才思”，足見(jiàn)詩(shī)人體物入微，發(fā)掘前人未得之語(yǔ)，怪嗔柳絮與榆錢(qián)才思不夠敏捷，傾盡一生都沒(méi)能結(jié)出耀人眼目的花朵，此處似在責(zé)怪草木，實(shí)則是在慨嘆人生的某些不如意。忽然詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，一反其他詩(shī)人面對(duì)晚春遲暮的傷春之感，隨后以“漫天作雪飛”一展才華。由此體現(xiàn)了“楊花榆莢”不因“無(wú)才思”而藏拙不展，不怕招致譏諷奚落它“班門(mén)弄斧”的個(gè)性，揚(yáng)長(zhǎng)避短，抓住這晚春時(shí)節(jié)的大好時(shí)光，依舊秉持樸素?zé)o華的品質(zhì)，像飛雪一般漫天飛舞，為“晚春”增添一抹動(dòng)感妖嬈的春色，令人耳目一新。

這首詩(shī)寓意深廣，情景交融，在景物描寫(xiě)中蘊(yùn)含著一定的人生哲理。詩(shī)人通過(guò)“草木”有“知”、惜春爭(zhēng)艷的場(chǎng)景描寫(xiě)，同時(shí)也不忘托物寄情，給人以人生啟示：一個(gè)人“無(wú)才思”并不可怕，重要的是知道及時(shí)抓住稍縱即逝的時(shí)機(jī)，懂得如何珍惜光陰，而“春光”是不會(huì)辜負(fù)“楊花榆莢”這樣“識(shí)時(shí)務(wù)”的有心人的。

此詩(shī)可謂有情有趣，含蓄幽默，巧用擬人手法，將人與花融于一體，想象之間頗富奇趣。當(dāng)然，所謂“一語(yǔ)百解”，此詩(shī)之寓意，不同的人生閱歷和心緒可能會(huì)有不同的領(lǐng)悟。