陳后宮

【原文】

茂苑城如畫[1]，閶門瓦欲流[2]。

還依水光殿，更起月華樓[3]。

侵夜鸞開鏡[4]，迎冬雉獻裘[5]。

從臣皆半醉，天子正無愁[6]。

【注釋】

[1]茂苑：南朝都城建康（今江蘇省南京市）的宮苑。

[2]閶（chāng）門：神話傳說中的天門，這里指宮門。瓦欲流：形容琉璃瓦色澤光艷欲滴。

[3]依：依傍。水光殿、月華樓：均泛指為游樂而建的宮殿。

[4]侵：漸近。鸞開鏡：即“開鸞鏡”，指梳妝。鸞鏡，飾有鸞鳥圖案的妝鏡。

[5]雉（zhì）獻裘：即“獻雉裘”。雉裘，即雉頭襄，以雉雞頭上羽毛制成的裘。雉，雉雞，野雞。裘，皮衣。

[6]正無愁：北齊后主高緯昏庸荒淫，曾作《無愁曲》自彈自唱，被稱為“無愁天子”。

【譯文】

都城建康的宮苑將京城裝點得像一幅畫圖；宮門上的屋瓦鱗次櫛比，波光粼粼如同不息的水流。一座座富麗堂皇的宮殿被建造起來，在水光殿這兒觀賞到水光波影，卻還要在旁邊再蓋起一座月華樓，讓皇上欣賞到月色的溫柔。漸近夜晚的時候，妃子們已經打開了裝飾著鸞鳥的妝鏡；冬天才剛剛降臨，侍臣們就獻上了用雉羽制成的毛裘。跟隨著的侍臣都飲得半醉了，皇上也和大家一樣，正享受這宴飲之樂，絲毫沒有什么憂愁。

【賞析】

這首詩歌借南朝陳后主驕奢淫逸、不理朝政的史實諷喻晚唐的統治者，體現了李商隱的政治遠見。全詩以鋪陳手法，從總寫到特寫、從外到內、層層深入，寫盡豪奢。

首聯總寫陳后宮富麗堂皇的外觀，從側面來暗示陳后主驕奢淫逸的腐朽生活。“如畫”是實景的特點，也與最后的結局形成鮮明的對比，具有強烈的反諷意味。頷聯由總寫到局部，特寫最具有代表性的兩處建筑。“水光”“月華”可見貴族生活的奢靡，“還依”“更起”承前遞進，反映貴族無止境的貪婪，諷刺意味更濃。頸聯轉入典型日常場景描寫，“侵夜鸞開鏡”指代后宮奢華淫靡；“迎冬雉獻裘”指代前廷不思民間疾苦，嬌奢之風盛行，以點帶面，揭露統治者的荒淫無度。尾聯用白描的手法，勾勒出君臣麻木不仁的群像。“半醉”既是實寫，也暗示著君臣的不作為，乃雙關之語。“無愁”既是君臣上下不思進取的真實寫照，也是反諷，用以抒發作者的憤慨之情。