韓同年新居餞韓西迎家室戲贈[1]

【原文】

籍籍征西萬戶侯[2]，新緣貴婿起朱樓[3]。

一名我漫居先甲[4]，千騎君翻在上頭[5]。

云路招邀回彩鳳[6]，天河迢遞笑牽牛[7]。

南朝禁臠無人近[8]，瘦盡瓊枝詠四愁[9]。

【注釋】

[1]韓同年：韓瞻。開成二年（公元837年）春，韓瞻進士及第，即婚于王氏，居涇原岳丈王茂元家。新婚后，當返長安，迨茂元為其構筑新居后，乃西迎家室于涇原。戲贈之作，當在是年。

[2]籍籍：紛亂貌，此形容聲名赫赫。征西：征西將軍。王茂元為涇原節度使，在長安西，故稱征西。

[3]緣：結緣。新緣即新婚。

[4]一名：一舉成名。漫：枉然，徒然。先甲：《易經·蠱》：“先甲三日?！薄缎绿茣みx舉志》：“諸進士試時務策五條，帖一大經，經策全得者為甲第?！贝私琛跋燃住敝诪榧椎谥?。

[5]千騎：漢樂府《陌上桑》：“東方千余騎，夫婿居上頭?！?/p>

[6]彩鳳：喻指韓瞻妻王氏。

[7]迢遞：高遠。牽牛：牽牛星。

[8]禁臠：晉元帝渡江，在建業，公私窘困。每得一，群下不敢食，輒以進帝，項上一臠尤美，人呼為禁臠?！妒勒f新語·排調》：“孝武屬王珣求女婿……珣舉謝混。后袁山松欲擬謝婚，王曰：‘卿莫近禁臠?！贝艘浴敖L”自嘲。

[9]瓊枝：喻己之身體。詠：一作“有”。四愁：《四愁詩》，張衡作，依屈原以美人為君子，每章開頭有“我所思兮”之句。

【譯文】

你的岳丈涇原節度使王茂元聲名赫赫猶如萬戶侯，為你這新婚貴婿建造起一座朱樓。我枉然登甲第之甲一舉成名，你卻早已成為千余騎的夫婿走在我的前頭。在云間，邀請彩鳳歸來，夫婦團聚，自然笑那隔著遙遠銀河期盼相會的牛郎織女。而無人親近我這“禁臠”，如何才能向美人傳達我的思念，為此我已經憔悴不堪。

【賞析】

此詩當作于開成二年。唐承南北朝舊俗，通過“婚”“宦”二事品評人品高下。凡婚而不娶名家女，與仕而不由清望官，俱為仕族不齒。韓瞻與李商隱同年中進士，先后被涇原節度使王茂元看上選為女婿，韓成婚在前，作此詩時，李未婚，已有議婚之舉。

開篇第一句和第二句，點明韓瞻迎娶貴胄之女，自然流露出艷羨之意，“新緣貴婚”調侃味十足。頷聯因韓瞻迎家室而起升沉之感，詩人自嘆“漫居先甲”，韓瞻已因婚姻“翻在上頭”。頸聯借用牛郎織女的典故，反襯韓瞻迎家室之容易，用“笑牽牛”的“笑”字寫出韓瞻滿意的感情，達到溫和調侃、默默羨慕的效果，輕松活潑。七、八句以“禁臠”自嘲，傷己之無偶，抒寫“為伊消得人憔悴”之態，營造悲傷卻并不絕望的情感氛圍。全詩亦莊亦諧，戲謔中透出熟稔與喜色。