韓冬郎即席為詩相送，一座盡驚。他日余方追吟“連宵侍坐徘徊久”之句有老成之風，因成二絕寄酬，兼呈畏之員外[1]

【原文】

其一

十歲裁詩走馬成[2]，冷灰殘燭動離情[3]。桐花萬里丹山路[4]，雛鳳清于老鳳聲。

其二

劍棧風檣各苦辛[5]，別時冰雪到時春[6]。

為憑何遜休聯句[7]，瘦盡東陽姓沈人[8]。

【注釋】

[1]韓冬郎：韓偓，冬郎是其小名。畏之：韓偓之父韓瞻。韓瞻和李商隱同是王茂元的女婿，二人是連襟關系，因此韓偓即李商隱的外甥。

[2]十歲：大中五年（公元851年），韓偓十歲。裁詩：作詩。走馬成：言其作詩文思敏捷，走馬之間即可成章。

[3]冷灰殘燭：當是當時餞別宴席上的情景。

[4]桐花：梧桐花。傳說鳳凰非梧桐不棲。丹山：傳說為鳳凰產地。

[5]劍棧：劍閣棧道。風檣：指前往四川途中的一段水程。各苦辛：兼指水陸行程。

[6]冰雪：一作“冬雪”。

[7]何遜：南朝詩人。聯句：根據議定的詩題，幾人輪流賦詩若干句，連綴成詩篇。

[8]姓沈人：即沈約。他曾為東陽太守，《南史·沈約傳》：“百日數旬，革帶常應移孔；以手握臂，率計月小半分。”此以沈約自比。

【譯文】

其一：蠟燭滴淚成灰，在充滿離情的送別宴上，才十歲的韓偓才思敏捷，走馬之間即可成章。在開滿梧桐花的萬里丹山路上，傳來那雛鳳清脆婉轉的鳴叫聲，一定比老鳳的聲音更加清亮動聽。

其二：經過劍閣的棧道，坐船走水路各有各的艱辛；分別的時候還是大雪紛飛，現在已經到了陽春時節。韓偓那小子的詩才就像魏晉的何遜，請停止聯句吧，要不然我只得像沈約一樣變瘦了。

【賞析】

詩題交代了創作的緣由。詩人追憶往事，細品外甥韓偓所作“連宵侍坐徘徊久”，深感其才華，于是寫成此詩。其一贊美韓偓的清新靈氣的詩才，感慨他有其父之風并將超越其父。一、二句倒裝。“冷灰”“殘燭”兩種意象描繪出宴會將盡的凄冷黯淡，與詩人的離情融為一體。此情此景也感染著韓偓，并以此為對象作詩，“裁”字可見韓偓已經對寫詩技法駕輕就熟。將兩句倒裝是為了突出韓偓十歲即作詩老成的可貴，暗含詩人的欣慰之情。三、四句遞進，由“雛鳳”的典故翻出“桐花”二句，想象奇特，將韓瞻和韓偓分別比喻為老鳳和雌鳳，生動形象，富有美感，歷來為人所稱道。其二敘述韓氏父子旅途艱辛，感喟時間的流逝。并借由冬到春季節的變遷而引出歷史的更迭，自然引出后兩句，托何遜和沈約的典故比韓偓和詩人自己，對韓偓大加贊揚，情感真摯，語盡而意不盡。全詩結構精巧，層層遞進，精于煉意，有情有色有味。