燕臺詩四首[1]

【原文】

春

風光冉冉東西陌[2]，幾日嬌魂尋不得[3]。

蜜房羽客類芳心[4]，冶葉倡條遍相識[5]。

暖藹輝遲桃樹西[6]，高鬟立共桃鬟齊[7]。

雄龍雌鳳杳何許[8]？絮亂絲繁天亦迷[9]。

醉起微陽若初曙[10]，映簾夢斷聞殘語[11]。

愁將鐵網罥珊瑚[12]，海闊天翻迷處所。

衣帶無情有寬窄[13]，春煙自碧秋霜白[14]。

研丹擘石天不知[15]，愿得天牢鎖冤魄[16]。

夾羅委篋單綃起[17]，香肌冷襯琤琤佩[18]。

今日東風自不勝[19]，化作幽光入西海[20]。

夏

前閣雨簾愁不卷[21]，后堂芳樹陰陰見[22]。

石城景物類黃泉[23]，夜半行郎空柘彈[24]。

綾扇喚風閶闔天[25]，輕帷翠幕波洄旋[26]。

蜀魂寂寞有伴未[27]？幾夜瘴花開木棉[28]。

桂宮流影光難取[29]，嫣薰蘭破輕輕語[30]。

直教銀漢墮懷中[31]，未遣星妃鎮來去[32]。

濁水清波何異源，濟河水清黃河渾[33]。

安得薄霧起緗裙[34]，手接云軿呼太君[35]。

秋

月浪衡天天宇濕[36]，涼蟾落盡疏星入[37]。

云屏不動掩孤嚬[38]，西樓一夜風箏急[39]。

欲織相思花寄遠[40]，終日相思卻相怨。

但聞北斗聲回環[41]，不見長河水清淺[42]。

金魚鎖斷紅桂春[43]，古時塵滿鴛鴦茵[44]。

堪悲小苑作長道[45]，玉樹未憐亡國人[46]。

瑤琴愔愔藏楚弄[47]，越羅冷薄金泥重[48]。

簾鉤鸚鵡夜驚霜，喚起南云繞云夢[49]。

雙珰丁丁聯尺素[50]，內記湘川相識處[51]。

歌唇一世銜雨看[52]，可惜馨香手中故[53]。

冬

天東日出天西下[54]，雌鳳孤飛女龍寡[55]。

青溪白石不相望[56]，堂上遠甚蒼梧野[57]。

凍壁霜華交隱起，芳根中斷香心死[58]。

浪乘畫舸憶蟾蜍[59]，月娥未必嬋娟子[60]。

楚管蠻弦愁一概[61]，空城罷舞腰支在。

當時歡向掌中銷，桃葉桃根雙姊妹[62]。

破鬟倭墮凌朝寒[63]，白玉燕釵黃金蟬[64]。

風車雨馬不持去[65]，蠟燭啼紅怨天曙。

【注釋】

[1]燕臺：黃金臺。燕昭王所筑，置千金于臺上招賢納士，故又名招賢臺。詩原無小題，詩后標“右春”“右夏”“右秋”“右冬”，今分移各詩前，去其“右”字。

[2]冉冉：漸進貌。陌：田間小路。

[3]嬌魂：指女主人公。

[4]蜜房：蜂房。羽客：蜜蜂。句謂癡情尋覓，有類蜜蜂。

[5]冶葉倡條：指楊柳柔美繁盛的枝條。遍相識：借遍相識說明尋找遍了。

[6]暖藹：和煦的煙靄。輝遲：遲日。《詩經·豳風·七月》：“春日遲遲。”

[7]桃鬟：繁盛如云鬟的桃花。

[8]雄龍雌鳳：分喻男女雙方。

[9]絮亂絲繁：象征思緒紛亂。

[10]微陽：落日徐光。

[11]映簾：指殘陽。夢斷：即夢醒。聞殘語：恍惚似聽到夢中零星話語。

[12]罥：掛取。此句謂搜尋之用力。

[13]寬窄：義偏寬。《古詩十九首·行行重行行》：“相去日已遠，衣帶日已緩。”

[14]“春煙”句：謂春景有如秋霜。

[15]研：磨碎。擘：分開。《呂氏春秋·誠廉》：“石可破也，而不可奪堅；丹可磨也，而不可奪赤。”此謂愛情堅貞不渝。

[16]天牢：星名。《晉書·天文志》：“天牢六星在北斗魁下。”此僅用其字面。天牢鎖其冤魂，天總會有知其冤之時。

[17]夾羅委篋：把夾羅衣放在竹箱里。單綃：單綢衣。

[18]肌：《全唐詩》校：“一作眠。”

[19]不勝：受不了，謂東風無力，不能使有情人終成眷屬。

[20]入西海：謂東風消逝，暗指由春入夏。

[21]雨簾：雨如簾幕。

[22]芳樹：花木。陰陰：深深。見，同“現”。

[23]石城：此借莫愁所在之地指詩人所思女子之住地。黃泉：宋玉《諷賦》：“君不御兮妾誰怨，死日將至兮下黃泉。”

[24]行郎：游冶少年。柘彈：用柘木制作而成的彈弓。

[25]綾扇：用綾羅制成的扇子。閶闔：本指晉代洛陽城西門，這里指閶闔風，即西風。

[26]洄：一作“淵”。《爾雅》：“逆流而上曰洄。”

[27]蜀魂：即子規，取春時也。傳說望帝杜宇死后化為子規。

[28]瘴花：南方多瘴氣，故稱木棉花為瘴花。木棉花紅，借比炎暑。

[29]桂宮：月宮。

[30]《洛神賦》：“含辭未吐，氣若幽蘭。”馮浩認為此句言“月光流轉，難見其貌，惟微笑私語，吹氣如蘭”。嫣薰：嫣香散發。

[31]銀漢：銀河。

[32]星妃：織女星。未遣：猶不教。鎮：長。

[33]濁水清波：李頎詩：“濟水自清河自濁。”水雖清濁不同但源頭并非一定不同。

[34]緗裙：淺黃色的絲裙。

[35]云軿：云車。太君：仙女。

[36]衡：通“橫”，充滿、彌漫的意思。

[37]涼蟾：秋月。

[38]云屏：云母屏風。孤嚬：寂寞愁苦的女子，“嚬”同“顰”，皺眉意。

[39]風箏：掛在屋檐間的金屬片，也稱“鐵馬”。

[40]相思花：即回文錦。東晉竇滔為安南將軍，鎮守襄陽，與家人斷絕音訊，其妻蘇蕙織五彩錦作回文詩于其上，縱橫反復，皆成章句。

[41]北斗：北斗星。回環：旋轉。

[42]長河水清淺：《古詩十九首》：“河漢清且淺，相去復幾許。”

[43]金魚：魚形銅鎖。紅桂：紅桂樹。春：指花。桂樹秋天開花，此以“春”代盛開之花。

[44]鴛鴦茵：繡有鴛鴦的被褥。

[45]長道：永巷。

[46]玉樹：《玉樹后庭花》之曲，有名的亡國之音。亡國人：指陳后主陳叔寶。

[47]愔愔：和悅安閑的樣子。楚弄：指楚調曲，其中有《白頭吟行》《怨詩行》等。

[48]金泥：指金粉，古以金粉飾物。

[49]南云：指遠離故鄉的游子。云夢：古代出國的云夢澤。大澤多霧，詩人想象它是南云的故鄉，喻所思之人思念故鄉。

[50]珰：耳珠。丁丁（zhēng zhēng）：珠玉碰撞的聲音。尺素：書信。

[51]湘川：湘江。

[52]歌唇：指女子，能歌善舞。銜雨：含淚。

[53]馨香：指書信。故：陳舊。

[54]謂冬日白天短暫。曹植《贈徐干》詩：“驚風飄白日，忽然歸西山。”

[55]雌風、女龍：指所思女子姊妹二人。

[56]青溪：指女子。白石：白石郎，謂使君。《古今樂錄》：“神弦歌十一曲，五曰白石郎，六曰清溪小姑。”

[57]蒼梧：山名。又名九嶷。相傳舜葬于蒼梧之野，二妃未能從之。

[58]芳根、香心：指情緣。良緣已斷，愁心欲死。

[59]浪乘畫舸：空乘畫船，空乘理想之舟。蟾蜍：月中仙子嫦娥，這里用月娥比其人。

[60]嬋娟子：美女。

[61]楚管蠻弦：楚地也稱南蠻，這里泛指南方音樂。

[62]桃葉桃根：樂府詩云：“桃葉復桃葉，桃樹連桃根；相憐兩樂事，獨使我殷勤。”后人附會為晉代王獻之的妾名叫桃葉，她的妹妹名叫桃根。

[63]破鬟：指頭發凌亂。倭墮：倭墮髻，一種發型。

[64]燕釵、金蟬：首飾。

[65]風車雨馬：《樂府詩集》：“云為車兮風為馬。”

【譯文】

春：春光漸漸遍布東西南北，我所思念的女子啊，不知道去向何方，尋之不得。我的芳心如蜜蜂一樣，遍識野草閑花，卻不見你的蹤影。在白日漸長的和煦春日，我和你在桃樹下相見，你的發髻和灼灼桃花相襯，人比花嬌。而現在我和你隔得是何其之遠，我思念你的心情就如楊花柳絮，空中游絲，繁雜不定，凄迷非常。午睡初起，斜陽照射進來，恍惚中仿佛見到了你如曙光般的容顏，夢境已經被打斷了，只依稀記得你在夢中的只言片語。愁緒滿懷，想要用鐵網纏繞珊瑚，在深海里找尋你的蹤跡，可是海闊天空，天地茫茫，我最終還是迷失在沒有你的路途。我因為思念你而瘦削，衣服雖然沒有情感，但卻寬松了很多。雖然是綠野遍地生機勃勃的春天，我的心卻如秋霜一般慘淡。我找尋你的心就如那丹砂和磐石一樣不曾動搖，但卻沒有人知曉。希望用天牢鎖住你的魂魄，不要讓你的魂魄四處游蕩。或許此時的你已經把夾衣收進箱子，穿上了單衣等待夏日的來臨，你肌膚清冷襯著佩環搖動的聲音。今日的東風已經無力，化作幽冥之光落入了西海。

夏：你所居的前閣雨如簾幕，終日不止，愁煞人也。后堂的藏在花樹深處，只能依稀可見。你居住的地方周圍景物幽暗，雨天昏暗就如黃泉一樣，值此凄暗雨夜，不眠無聊，游冶少年只能拉著柘木制成的彈弓拋擲彈丸，一無所獲。盛夏之夜，你手執綾羅制成的輕扇，喚起一陣陣涼風，羅帳如碧波般回旋蕩漾。你內心孤寂如那泣血的子規，是否有人相伴在你左右。幾夜之間碩大而鮮紅的木棉爭相開放，燦爛非常。月宮里的流光相距太遠無法收取，仿佛聽見你喃喃自語，如蘭花綻開般芳香襲人。真希望讓銀河落入懷中，不讓織女來去奔波。濁水和清波未必一定源頭不同，清澈的濟水和渾濁的黃河也可以合流。什么時候才能看到仙女在薄霧中降臨呢？如果真的能等到，我將親自恭迎仙女的車駕，迎接女仙的到來。

秋：月光彌漫天空，天空好像被雨水打濕了。月亮西沉之后，疏疏朗朗的星光從窗戶照入。云母屏風一動不動遮掩著獨坐含顰的你，你徹夜無法入眠，只聽到西樓風吹著屋檐間風箏的錚錚之聲。想要織成回文錦傳信給遠方的愛人，整日的相思卻無法相見，最后反增幽怨。只看見北斗星回環，時光流轉，但無法看見銀河水淺，相見遙遙無期。紅桂樹開花，可你房子的魚形銅鎖已斷，那時候的鴛鴦被也積滿了灰塵，這里成了無人問津之地。你所居住的小苑成了永巷，這是多么令人覺得可悲的事啊。別人未必憐惜你啊，就如同陳后主不是真正憐愛張貴妃。琴瑟被閑置在一旁，依然藏著楚調，越地的羅裳單薄寒冷，讓人覺得裝飾用的金粉都格外沉重。簾鉤上的鸚鵡因為深夜的寒冷驚起鳴叫，你啊思念你的故鄉。以前寄給你的雙珰和書信都還在，信中記敘著曾經在湘江之畔相識的情景。能歌善舞的你啊是不是一輩子都含淚看著這些呢？可惜這些書信被手指摩擦太久已經變得陳舊。

冬：太陽才從東邊升起，就從西邊落下了。我所思念的你和你的姐妹不在一處，更覺孤寂萬分。青溪小姑和白石郎君相距遙遠，你的居室，于我而言遙遠如那蒼梧之野。你的居室寂靜無人、冷若冰霜，你的芳心已死，情緣已逝。想當初我們空乘著理想之舟回憶著嫦娥的故事，但歷經此等磨難，今日的嫦娥應該不復往日的容光，也變得憔悴了吧。南方的音樂還是這樣充滿著愁緒，一曲舞罷沒有人相安慰，更感空城寂寥。曾經跳掌上之舞的桃葉桃根姐妹，都已經不再跳舞，容顏不再，再也無法如從前般歡樂自在了。早起寒氣甚重，你或許頭發散亂，無心梳理，黯然神傷。風雨車馬都不能排遣你的憂傷，只能對著慢慢燃盡的紅燭徹夜不眠獨坐到天亮。

【賞析】

《燕臺四首》是以“春、夏、秋、冬”的時間更替順序為線索寫作而成的悲劇愛情組詩。詩歌語言華麗而朦朧，意象和意境不可捉摸。詩人或故意隱去本事，或只為描摹內心的悲傷，只求意到。這首詩描繪了一個因相思而不得的女子形象，隨著季節和時間的推移，她內心的悲傷慢慢積聚，最終至于心死。詩歌充滿神話色彩、悲劇色彩，有楚辭遺風。作者極盡描摹女主妍麗的容貌，艷而不淫，深得長吉艷詩之旨。徐德泓評此詩：“春之困近乎幽，夏之泄近乎憶，秋之悲鄰于怨，冬之閉鄰于斷。”

《春》重點描繪天地茫茫，伊人遍尋不得的渺茫，追憶初見之景，奠定相思的感情基調，渲染不可見的悲涼思緒。作者在現實與回憶間反復跌宕，運用多種感官，描摹佳人之美與自己的徹骨相思。起筆四句寫遍尋“嬌魂”不得，此為現實。“暖藹輝遲桃樹西，高鬟立共桃鬟齊”，回憶初見“人面桃花相映紅”的畫面，突出女子絕美的容顏，是視覺。“雄龍雌鳳杳何許……映簾夢斷聞殘語”，現實與夢境似乎融合，半夢半醒之際，伊人似乎在耳畔低語，是聽覺。“愁將鐵網罥珊瑚……愿得天牢鎖冤魄”與“上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見”有異曲同工之妙，奇詭的想象將遍尋不得的焦急推至高潮。“夾羅委篋單綃起，香肌冷襯琤琤佩”想象伊人的穿著，“香肌冷襯”是觸覺，“琤琤佩”是聽覺。視覺、聽覺、觸覺多角度地描摹，絕塵美艷的女子形象躍然紙上，可一切不過是深藏記憶的她。在記憶中多么鮮活，現實中就隔得多么遙遠，悲寂之情奔涌而出。

《夏》想象對方獨守空房孤獨無伴的境況，期待能早日相見。《夏》詩對宋詞產生了一定影響。宋代閨怨詞在意象、情感、寫法等方面都與該部分頗為類似。起筆寫夏季雨景，光線昏暗如“黃泉”。“綾扇喚風閶闔天，輕帷翠幕波洄旋”是伊人夏夜在床上搖著輕羅小扇給自己扇風的畫面，“輕帷翠幕波洄旋”頗有艷情意味，迤邐非常，卻艷而不俗。后續以設問“蜀魂寂寞有伴未？”想象女子獨處孤寂之景。最終以期待兩人相聚作結。

《秋》全篇都是對女子現在情形的想象。詩人想象了三幅場景。先是秋夜獨坐，“云屏不動掩孤嚬，西樓一夜風箏急”；再是衣衫單薄，夜晚撥弄錦瑟而無人傾聽，“瑤琴愔愔藏楚弄，越羅冷薄金泥重”；最后是女子一遍遍地摩挲著相思之人的來信，以至字跡斑駁，“歌唇一世銜雨看，可惜馨香手中故”。在這三幅場景之間，作者不斷穿插相思之情的想象流露，凸顯“終日相思終相怨”這一情感主線，反復描寫凄涼、陰冷、寒濕、孤寂之景，詩人借由通感的手法表現時間的更替，斗轉星移本是時光的自然推移，然“聲回環”三字一出，如聞其聲，以聲覺代替視覺，“秋悲”之意似可琢磨。朦朧的意境、上天入地的奇幻想象與反復抒情，秋日之冷與女子之悲，互相映襯，更顯其悲。

《冬》詩想象女子經歷重重磨難、獨坐泣淚、容顏不再之態。過去與現在、事實與聯想交織，相隔之遠如蒼梧之野。經歷了一年的相思，芳心已死。作者記憶中的那人一如嫦娥般，如今只怕是容顏不再、美人遲暮。“破鬟倭墮凌朝寒，白玉燕釵黃金蟬”，“白玉”“黃金”皆富麗堂皇之物，以華貴襯凄涼，濃艷的宮體筆觸，將美的破碎和相思余燼完美地融合在一起，《冬》詩是美麗和愛情的雙重破裂，悲劇到了極點。

四首詩都采用“云煙連綿”的寫法，過去與現在、回憶與想象，春夏秋冬四時的變化與情感的變遷交織在一起。抒情主人公的身份成謎，“嬌魂”“冤魂”“仙人”“月娥”都為一人，有人說她就是李商隱求而不得的摯愛，然終究也只是推測。《春》《夏》《秋》《冬》四篇皆以四時的變化起筆，伴隨鋪陳瑰麗的想象渲染悲涼的氛圍，隨著時間的變化，主人公的感情也由尋覓懷思、企盼重會，相思至相怨、到悲慨馨香已故、情緣已逝，最后則根斷心死，悲劇色彩逐漸濃重。組詩以奇幻的想象來構筑迷離朦朧的意境，這些“視覺意象”神奇、豐富，意中有意、象外有象，回環反復。