采蓮曲

【題解】

采蓮曲，屬樂府清商曲辭。起于梁武帝蕭衍父子，后人多擬之。

詩中李白將采蓮女的清純美麗與蓮花相稱，又以河岸游冶郎徘徊不去反襯采蓮女的魅力，描繪出女子們的活潑、明麗、清新脫俗。全詩景因情而媚，情因景而濃，有恨時光流逝，也有灑脫淡然，毫無雕琢之痕，或遐想或憂嘆，依舊是一如既往的浪漫。

【原文】

若耶溪邊采蓮女①，笑隔荷花共人語。

日照新妝水底明，風飄香袂空中舉②。

岸上誰家游冶郎③，三三五五映垂楊。

紫騮嘶入落花去④，見此踟躕空斷腸⑤。

【注釋】

①若耶溪：在今浙江紹興市南。

②袂：衣袖。全詩校：一作“袖”。

③游冶郎：出游尋樂的青年男子。

④紫騮：毛色棗紅的良馬。

⑤踟躕：徘徊不前的樣子。

【譯文】

夏日的若耶溪邊，三三兩兩的采蓮女提著花籃來到溪邊采摘蓮子。一張張嬌美的笑臉掩映在鮮艷的荷花間，交織著一片燕語鶯聲。陽光照耀下，采蓮女的新妝倒映在清澈的水面，一片明麗。微風襲來，浸滿花香的衣袖隨風飄蕩在空中。

那游蕩在岸上的是誰家的少年郎？三五成群地掩映在垂楊柳陰里不愿離去。身邊的紫騮馬嘶嘶歡叫而過，落花也隨著紛紛飛散而去。見到這樣的美景，不禁踟躕萬分，愁腸空斷。