曹操·步出夏門行·龜雖壽

神龜雖壽，猶有竟時；騰蛇乘霧，終為土灰。

老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已。

盈縮之期，不但在天；養怡之福，可得永年。

幸甚至哉！歌以詠志。

【注釋】1.竟：盡，死亡。傳說神龜能活三千年，但也有死亡的時候。2.騰蛇：傳說一種能騰云駕霧的蛇。3.驥：好馬。4.櫪：馬槽。5.烈士：指有雄心壯志的人。6.盈縮：長短。7.養怡：調養，保持樂觀精神。怡：和悅、愉快。

【串譯】神龜的壽命雖然十分長久，但也還有生命終了的時候。騰蛇盡管能乘霧飛行，終究也會死亡化為土灰。年老的千里馬伏在馬棚里，它的雄心壯志仍然是一日馳騁千里。有遠大志向的人士到了晚年，奮發思進的雄心不會止息。人的壽命長短不只是由上天決定的；只要自己保養得好也可以益壽延年。真是幸運極了，作歌來表達我的志向吧。

【賞讀提示】《龜雖壽》是《步出夏門行》最后一章，是一首極富哲理意味的詠懷詩。當是建安十三年一月作者五十四歲征伐烏桓、凱旋歸來時寫的。全詩以昂揚慷慨為基調，抒發樂觀自信、老當益壯、積極進取的豪壯之情。

全詩十四句，除末兩句為與詩句內容無關的樂譜套語外，其余十二句每四句一節。一般的抒情詩都重在抒發感情，而這首詩卻明顯地具有哲理的味道，做到了感情和哲理互相交融，使哲理寓于形象當中，因此誦讀這首詩時，應通過具體的形象領悟到重要的人生哲理。

【推薦名句】老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已。