采桑子·何人解賞西湖好

【原文】

何人解賞西湖好，佳景無時。飛蓋相追①，貪向花間醉玉卮②。

誰知閑憑闌干處，芳草斜暉。水遠煙微，一點滄洲白鷺飛③。

【注釋】

①飛蓋相追：化用曹植《公宴》詩：“清夜游西園，飛蓋相追隨。”蓋：車篷；飛蓋指奔馳的馬車。

②玉卮（zhī）：玉做的杯子。卮：中國古代盛酒的器皿，圓形，容量為四升。

③滄洲：這里指水邊的陸地。白鷺（lù）：鳥類，一般棲息于池塘、湖泊、稻田。群集活動。以小型動物、昆蟲為食。

【譯文】

什么人能理解欣賞西湖風光的美好，西湖無時無刻不是良辰美景。我們乘坐那奔馳的華蓋馬車互相追逐，貪婪地奔向花團錦簇的西湖邊，共同舉起玉杯開懷暢飲，沉醉在花間。

有誰知道在那悠然倚憑欄桿的地方，遠遠望去，芳草萋萋籠罩在落日余暉的美好。湖水寧靜悠遠，煙霧微茫，一小塊露出水面的沙洲上白鷺棲息，偶爾翩翩天上飛翔。

【賞析】

歐陽修對潁州西湖可以說是深情一片。歐陽修移知潁州期間，曾多次游覽西湖，而且留下很多傳世佳作，這闋《采桑子》就是其中之一。

本詞上闋以“何人解賞西湖好”設問開篇，言外之意已經給出了西湖美好的答案，接下來“飛蓋相追，貪向花間醉玉卮”，描寫了人們想去觀賞西湖美景的喜悅形態，更加深層次展現出人們清明時節出來踏青的熱鬧場面。一個“醉”字，何止于酒醉，那簡直就是一種樂享美景中的陶醉。下闋著力描寫了西湖夕照的景色。“芳草斜暉”“水遠煙微”“滄洲白鷺飛”，紛紛為西湖“閑憑闌干”增添了一分浪漫與美好。那情那景，怎能不令人心馳神往呢？

全詞語言風格清麗唯美，運用“以動襯靜”的藝術手法，創造出美好的意境，展現了一幅祥和雋秀的西湖美景圖。