次韻答曹子方雜言

【原文】

酺池寺，湯餅一齋盂，曲肱懶著書。

騎馬天津看逝水，滿船風月憶江湖。

往時盡醉冷卿酒①，侍兒琵琶春風手。

竹間一夜鳥聲春，明朝醉起雪塞門。

當年聞說冷卿客，黃須鄴下曹將軍。

挽弓石八不好武，讀書臥看三峰云。

誰憐相逢十載后，釜里生魚甑生塵。

冷卿白首太官寺，樽前不復如花人②。

曹將軍，江湖之上可相忘③？

舂鋤對立鴛鴦雙，無機與游不亂行。

何時解纓濯滄浪？喚取張侯來平章，烹茶煮餅坐僧房。

【注釋】

①往時：從前，過往。

②樽：酒杯。

③相忘：忘掉。

【譯文】

我住在酺池寺里，用個齋盂煮面餅，支起胳膊當枕頭，也懶得寫字了。

騎馬前行，路過京城的大橋，悠然地看著東流的河水，回憶著往日在湖面上游樂的時光。

從前在冷卿家冬夜宴飲，盡歡至醉。美麗的侍女們彈琵琶的纖纖細手，仿佛把春風帶到了大家面前。

大家仿佛整夜聽到了春天叢林中的聲音，第二天一早醒來，卻發現大雪封門。聽說了當年冷卿家的客人，像曹彰那樣英武的曹子方。

他力能挽開兩百多斤的強弓，但他并不只是愛好武藝，他還在讀書閑暇之時，臥看華山的浮云。誰知道十年后相見，他窮得連飯也吃不飽。

冷卿也老了，在太官寺里，再也沒有如花的女子服侍酒宴了。曹子方啊，你怎能忘掉江湖之上的快樂呢？

在那里，白鷺成對，鴛鴦成雙，沒有一個奸詐之人同行同游。什么時候能夠再解下帽帶子，在清水中洗滌？最好還是把張侯張仲謀喊來和僧房的人商量一下。現在還是先烹好茶，再煮點面條吧！

【賞析】

句子有長有短的“雜言”詩，在黃庭堅集中不多見。這一首寫給曹子方的詩，筆墨淋漓，跌宕有致，在藝術上是成功的。但內容只不過是抒發士大夫失意時的感慨而已。曹子方：名輔，曾任太仆寺丞（在政府中掌輿馬及馬政的仿官）。