次韻答斌老病起獨(dú)游東園二首（其二）

【原文】

主人心安樂，花竹有和氣。

時(shí)從物外賞①，自益酒中味②。

斸枯蟻改穴③，掃籜筍迸地④。

萬籟寂中生⑤，乃知風(fēng)雨至。

【注釋】

①物外：即世外。

②益：增加。酒中味：飲酒所得到的樂趣。

③斸（zhú）：砍。

④籜（tuò）：筍殼。迸地：穿地而出。

⑤萬籟：自然界的各種聲音。

【譯文】

主人心情祥和快樂，花園中的花草竹木好像都變得平和快樂。

這時(shí)如果能不被世事纏繞，以超安然之心來觀看自然景色，一定別有體驗(yàn)，也更加能從飲酒中得到樂趣。

砍去草木枯株，才發(fā)現(xiàn)原來的螞蟻巢穴改變了出口，將地面的筍殼打掃，才看到竹筍從地里冒出來了。

當(dāng)自然萬物從一片安靜中發(fā)出聲響時(shí)，就知道風(fēng)雨即將到來。

【賞析】

這首詩(shī)寫于元符二年（1099）夏。宋哲宗元符元年（1098），山谷由黔州（今四川彭水縣）貶所徙居戎州（今四川宜賓縣），畫家黃斌老時(shí)擔(dān)任戎州通判。斌老是大畫家文與可的內(nèi)侄，因受他的影響，對(duì)墨竹有很深的研究。山谷與之相見恨晚，經(jīng)常在一起切磋研究。因?yàn)橹就篮系木壒剩麄兿嗵幍檬秩谇ⅰＴ晗奶欤罄弦淮紊『蠛棉D(zhuǎn)，在家中的東園獨(dú)自游玩，于是寫下兩首詩(shī)，選錄的這首為第二首。

詩(shī)中寫意想中斌老游園的情景，以寥寥數(shù)筆勾勒出一幅游園幽趣圖。全詩(shī)語言簡(jiǎn)單直白，不僅悄無聲息地融入莊、禪語典，而且將詩(shī)人對(duì)自然的審美觀照與莊、禪的心物觀念完美地融為一體，給人以回味無窮之感。