寄陳適用

【原文】

日月如驚鴻，歸燕不及社①。

清明氣妍暖，亹亹向朱夏②。

輕衣頗宜人，裘褐就椸架③。

已非紅紫時，春事歸桑柘。

空余車馬跡，顛倒桃李下④。

新晴百鳥語，各自有匹亞。

林中仆姑歸，苦遭拙婦罵。

氣候使之然，光陰促晨夜。

解甲號清風，即有幽蟲化。

朱墨本非工，王事少閑暇。

幸蒙余波及，治郡得黃霸。

邑鄰陳太丘，威德可資借。

決事不遲疑，敏手擘太華。

頗復集紅衣⑤，呼僚飲休假。

歌梁韻金石，舞地委蘭麝。

寄我五字詩，句法窺鮑謝。

亦嘆簿領勞，行欲問田舍。

相期黃公壚，不異秦人炙。

我初無廊廟，身愿執耕稼。

今將荷鋤歸，區芋畦甘蔗。

觀君氣如虹，千輩可陵跨。

自當出懷璧，往取連城價。

賜地買歌僮，珠翠羅廣廈。

富貴不相忘，寄聲相慰藉。

【注釋】

①社：春社。

②亹亹（wěi）：勤勉不倦貌。

③椸（yí）架：衣架。

④顛倒：縱橫交錯。

⑤紅衣：指穿著紅衣服的歌女。

【譯文】

歲月好像驚鴻那樣轉眼即逝，燕子歸來，還不到春社時候。

清明時節氣候和暖，漸漸就到炎熱的夏天。

輕薄的衣服這時很合人穿著，那就把毛衣收藏到衣柜中吧。

現在已不是紅紫花開的芳春時節了，春色只表現在茂盛的桑柘林中。

徒然見到遺留下來的車馬轍跡，在桃李樹下縱橫交錯。

雨后新晴，百鳥鳴叫，各自找尋自己的伴侶。

樹林中鵓鴣鳥歸巢時，苦遭那笨拙的雌鳥叫罵。

這是天時變化使它這樣，光陰過得飛快，像在催促日夜的循環交替。

剛蛻殼的蟬兒在清風中鳴噪，那是幽蟲的變化。

我本來就不擅長從事衙門文案的事務，如今總是在忙于公事，很少有空閑的日子。

幸好得到像黃霸那樣的長官治郡，他的恩德能惠及我這里。

我鄰邑的陳縣令，他的威望和德政都可取法。

決定事情時毫不遲疑，好比巨靈敏捷的手把太華山劈開。

不時還召集一些紅衫歌女，喚來同僚好友宴飲休暇。

清越的歌聲驚動屋梁上的微塵，音韻與金石之聲相諧，起舞時滿地是蘭麝之香。

寄給我五言古詩，在句法上可上窺鮑照、謝靈運。

我也慨嘆為處理官府案牘而終日辛勞，真想回鄉買田買屋歸隱。

你相約同聚于黃公酒壚旁，這與我的想法別無二致。

我本來就不是什么廊廟之材，愿意親自下田耕稼。

如今已準備回鄉歸隱，肩扛鋤頭，分區種芋艿，列畦栽甘蔗。

看看你氣勢如虹，真可以凌駕那千百時流之輩。

你應當拿出懷中的璧玉，去博取連城的身家。

那時候，就可以得到朝廷賞賜田地，買置歌僮，珍珠翡翠都羅置于廣廈里。

當你富貴時不要忘記老朋友，不時寄封信來安慰安慰我吧。

【賞析】

陳適用，名汝器，時知吉州廬陵縣。廬陵與太和鄰縣，聲氣相聞，山谷與陳氏既有公務上的往來，亦有私交。此詩開頭一段，以時節的轉換隱喻政治氣候變化，“顛倒”一詞，頗含憤激。黃庭堅由國子監教授轉為縣官，實非己愿，詩中為陳氏高才而抱不平，并預祝其一朝能富貴得志，其實也是自己的愿望。元豐五年（1082）作。