題滁州醉翁亭

【原文】

四十未為老，醉翁偶題篇①。

醉中遺萬物②，豈復記吾年③。

但愛亭下水④，來從亂峰間。

聲如自空落，瀉向兩檐前。

流入巖下溪，幽泉助涓涓⑤。

響不亂人語，其清非管弦⑥。

豈不美絲竹，絲竹不勝繁⑦。

所以屢攜酒，遠步就潺湲⑧。

野鳥窺我醉，溪云留我眠。

山花徒能笑⑨，不解與我言。

惟有巖風來，吹我還醒然⑩。

【注釋】

①醉翁：歐陽修自號“醉翁”。題篇：這里指作者自己之前所作的《醉翁亭記》。

①遺：遺忘，忘記。

②年：年歲。

③亭下水：這里指瑯琊溪，在今安徽省滁州市瑯琊山。

④涓涓（juān）：水細流不絕的樣子。

⑤管弦：這里指管樂器和弦樂器。

⑥繁：繁雜。絲竹：中國傳統民族弦樂器和竹制管樂器的統稱。亦泛指音樂。

⑦就：靠近。潺湲（chán yuán）：水慢慢流動的樣子。

⑧笑：形容山花盛開的樣子。

⑨還：回來。醒然：形容清醒的樣子。

【譯文】

四十歲的年紀還不算衰老，《醉翁亭記》只是醉翁我偶爾題作的文章。

酒醉中已將萬物遺忘，哪還記得清我曾經歷過的流年過往。

我只珍愛那醉翁亭下潺潺而流的溪水，喜歡它來自群峰間的從容。

聲音高遠就像從空中飛落，又好似閃光的珠玉，飛瀉在亭子的兩檐前。

水流匯入山巖下幽深的溪水，甘愿為清幽的泉水增加細流涓涓。

水流的聲音不會擾亂人們的說話聲，它的聲音清澈悅耳，卻又與管弦音質有所不同。

那豈不是像絲竹那般美妙，可絲竹演奏的聲音嘈雜，總是令我心煩。

所以我多次攜帶著美酒，不顧路途遙遠，步行走近這潺潺流動的清泉。

枝頭野鳥偷看我的醺醺醉態，溪畔流云挽留我在此安閑睡眠。

可惜山花爛漫，只會對我含笑，卻不懂得同我交談。

唯有那高巖上襲來的涼風，才能吹得我從醉夢中清醒回來。

【賞析】

這是歐陽修詩集中，直接以“醉翁亭”為題所作的一首抒情詩，是一首借客觀景物描寫來抒發主觀感情的詩篇。該詩與《醉翁亭記》寫的是同一個亭子，但從寫作主旨到具體描寫內容、風格特征卻有很大不同。

作者開篇就寫自己的年紀已四十，并點明了自號“醉翁”的緣由，以及曾寫過的一篇散文《醉翁亭記》；然而逝水流年，萬事萬物都在隨之流逝，很多事物都已記不清，唯獨醉翁亭的山水之美，至今難以忘懷；接下來，描寫了亭邊的美景，而這些美景，都是為之后的抒情所服務。

作者在寫作技巧上采用夸張的手法，描繪出那泉水猶如從天而降，又似“瀉向兩檐前”。可見其飛流之壯美；接下來寫出了“響不亂人語，其清非管弦”之句，說明了如此飛瀉而來的溪流，落地以后的那種潺潺之美：涓涓流淌清澈悅耳，樂感十足卻又與管弦之聲的嘈雜有所不同。在這里，作者采用了比喻的修辭方法，將泉水的清脆響聲比喻為管弦絲竹的音樂聲，卻又勝過管弦的嘈雜和絲竹的繁復，生動形象地表達了作者對泉水的熱愛之情。這“所以屢攜酒，遠步就潺湲”，到此又將一位樂山愛水的文人雅士帶到讀者面前：他不止一次攜帶著美酒，不顧路途遙遠，走近這潺潺流動的清泉，聆聽野鳥啁啾，看花兒含笑，偶爾托起一束絢爛的花朵傾心耳語，一醉方休，醉倒在花草的芬芳之間。那般愜意山水的快樂著實令人羨慕，但也不失有一絲“山花徒能笑，不解與我言”的小小遺憾，暗寓了一種知音難求的苦悶，又或許是一種仕途不暢的慨嘆。