李之儀

李之儀（生卒年不詳），字端叔，號姑溪居士，祖籍滄州無棣（今屬山東）。宋神宗元豐年間中進士。小令寫得尤好，著有《姑溪詞》。馮煦稱其詞“長調近柳，短調近秦”（《蒿庵論詞》）。

卜算子

【原文】

我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。

此水幾時休，此恨何時已。只愿君心似我心，定不負相思意。

【譯文】

我住在長江的源頭，你住在長江之尾。天天思念你卻見不到你，我們共飲這長江水。

這江水何時不再流？這幽恨何時能停止？只愿你的心像我的心，一定不要辜負相思意。

【鑒賞】

這首詞寫一個女子對情人的深切懷念，語言清麗通俗，頗有民歌風味，惹人喜愛。

上片寫相思之情。開篇起興，用長江之長暗示兩人相隔之遠，這是相思的因由。同時，長江之長也指代相思之長，此情無限。重復回環的句式，加強了相思的意味，讓人讀來彷佛就能聽到女主人公在耳邊深情地嘆息。隨后兩句緊接上文，直寫相思之情，同時點明主題：這滔滔不絕的江水雖然讓他們相隔千里，但同時也是他們之間唯一可以聯系的紐帶，是相思之源。這幾句含蓄蘊藉，渾然天成，令人深思。

下片直抒胸臆，是愛情的誓言。“此水”、“此恨”，連用兩個問句，把江水和相思之情巧妙地融合到一起。以“江水”喻離恨，以江水之盡頭喻離恨之盡頭，可見恨之長、思之深，這兩句化無形為有形，句法高妙。“幾時休”、“何時已”，既是寫女主人公的主觀感受，希望此恨可以消盡，同時又在客觀上寫恨之無窮，用自然中具體的物象表達對愛情的忠貞。最后兩句是女主人公的美好期盼。

本詞篇幅雖短，但把女主人公對情人的深切思念、對愛情的忠貞和美好心愿展現得充分得體而又含蓄深沉。全詞一唱三嘆，重疊回環，哀怨纏綿。詞人以俗語入詞，通俗易懂，樸實貼切。總之，這是一首文人詞與民歌相結合的佳作。