和師厚接花①

【原文】

妙手從心得，接花如有神。

根株穰下土②，顏色洛陽春③。

雍也本犁子④，仲由元鄙人⑤。

升堂與入室⑥，只在一揮斤⑦。

【注釋】

①師厚：謝師厚，名景初，黃庭堅的岳父。

②穰（ráng）下：指穰縣，今河南鄧州市。

③洛陽春：指洛陽牡丹花。

④雍也：指孔子的學生冉雍，字仲弓。

⑤仲由：指孔子的學生子路。元：原。鄙人：粗鄙之人。

⑥升堂與入室：均指境界、層次的提升。

⑦揮斤：揮動斧頭。

【譯文】

精妙的技藝是要由心靈去領會的，這位妙手嫁接花木如有神助。

花的根株深植于穰下的泥土中，花的顏色也化作了洛陽的春色。

冉雍本來是微賤之子，仲由原來也是粗鄙之人。

無論是升堂還是入室，只在大家名流一揮動斧頭那一瞬間就決定了。

【賞析】

本詩作于元豐元年（1078），當時謝師厚閑居于鄧州。詩句從花木的嫁接入手，先贊嘆其神妙。接著由接花而感悟到人才的培養，孔門弟子中的粗鄙之人能夠登堂入室，也全得力于導師的點撥指引，猶如嫁接的“一揮斤”。此詩妙在由瑣事而悟人生哲理，類似禪悟的機鋒，方回稱“山谷最善用事，以孔門變化雍、由譬接花，而繳以莊子揮斤語，此‘江西’奇處”（《瀛奎律髓》卷二十七），但也有人批評此詩“腐陋”“穿鑿”。