和子瞻戲書李倍時畫好頭赤

【原文】

李侯畫骨不畫肉①，筆下馬生如破竹②。

秦駒雖入天仗圖③，猶恐真龍在空谷。

精神權奇汗溝赤④，有頭赤烏能逐日。

安得身為漢都護⑤，三十六城看歷歷。

【注釋】

①畫骨不畫肉：杜甫《丹青引》：“干惟畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。”此反其意而用。

②破竹：勢如破竹。形容下筆畫馬的凌厲氣勢，奮迅神韻。

③秦駒：秦地的駿馬。天仗：皇帝的儀仗。

④精神權奇：形容駿馬的卓異神態(tài)。

⑤漢都護：漢代有西域都護。為駐守西域地區(qū)的軍政指揮官。

【譯文】

李伯時畫馬，著重畫馬的骨骼，不畫馬的肥肉，筆下的馬可謂是徐徐生風。

這匹秦地的駿馬雖被繪入了皇帝的儀仗圖中，恐怕真正的龍馬還潛藏在空谷中。

駿馬的精神卓異，汗溝流血，這樣的馬渾身上下透著龍馬精神。

怎能夠身任漢朝的都護，騎著這駿馬，巡視祖國邊境歷歷可數(shù)的三十六城啊。

【賞析】

據(jù)周密《云煙過眼錄》載，李伯時畫秦馬好頭赤在元祐二年（1087），蘇軾的原作云：“豈如廄馬好頭赤，立仗歸來臥斜日。”所寫的是一匹飽食終日、無所用力的儀仗馬。黃庭堅詩中，卻冀望它能成為英姿颯爽的戰(zhàn)馬，為國立功。

黃庭堅這首和詩，首評李公麟畫馬的高超技藝，中間突破畫面展開議論，表現(xiàn)人才難得的曲折深意，最后就畫馬生發(fā)，寄托宏遠的理想。