和答元明黔南贈別①

【原文】

萬里相看忘逆旅②，三聲清淚落離觴③。

朝云往日攀天夢④，夜雨何時對榻涼。

急雪脊令相并影⑤，驚風鴻雁不成行。

歸舟天際常回首，從此頻書慰斷腸⑥。

【注釋】

①元明：指黃庭堅的哥哥黃大臨，字元明。

②相看：指相對。逆旅：即旅店。

③觴：指酒杯。

④攀天：借指仕途坎坷，阻力重重。

⑤脊令：古代鳥名，指鹡鸰。

⑥頻書：經常通信。

【譯文】

在萬里之外，兄弟相看，暫時忘記身處旅舍之中；猿猴的悲鳴讓我們從離別中清醒，不舍的淚水落在離別時的酒杯里。

在巫峽中，想起那行云布雨的神女，托夢懷王的往事，讓我忍不住聯想到自己的升遷之夢破滅；夜間的小雨淅淅瀝瀝地下著，什么時候可以和哥哥一起同榻而眠、再不分開。

大雪紛飛，兩只鹡鸰依然形影相依；鴻雁在風暴來臨時驚慌失措，飛不成行。

想必離別后，哥哥會在有一天回來的時候，站在船邊常常翹首以盼；從今以后，希望哥哥多給我寫信，好寬慰傷心的我。

【賞析】

這首詩主要歌詠兄弟之間的真摯情誼。第一句詩寫的是兄弟相聚之喜，第二句詩寫的是兄弟離別之悲。在第三句詩中，詩人追憶往事，感嘆已成一夢，第四句詩中，作者遙想將來，期盼兄弟再次團圓。五六兩句描繪了環境的嚴酷，寫兄弟于患難之中互相慰藉和分別之苦。結尾兩句詩推進一層，從對方落筆，表現了依依惜別之情。此詩善用典故，大大豐富了詩的內涵。

這首詩將黃庭堅在化用典故上的深厚功力展現一二。黃庭堅善于用典，卻通過自己高超的文學素養將典故自然而然地融于詩作中，毫無雕琢刻意。當然，也正是這些典故，將詩的內涵豐富起來，更是觸發讀者的聯想，使整首詩的韻味回味悠長。當然，黃庭堅是很重情義的一個人，不管是對朋友，還是對親人，字里行間、情真意切，感人至深。