楊萬(wàn)里

名句：月子彎彎照幾州，幾家歡樂(lè)幾家愁？

【導(dǎo)讀】

這首詩(shī)是作者淳熙十六年（1189）在丹陽(yáng)（今江蘇丹陽(yáng)）所作，原作有七首。

【原詩(shī)】

月子彎彎照幾州，幾家歡樂(lè)幾家愁？

愁殺人來(lái)關(guān)月事①？得休休處且休休②！

【注釋】

①關(guān)月事：關(guān)月亮什么事？意謂月亮管不著人們憂愁的事。②休休：這里是快樂(lè)的意思。

【譯詩(shī)】

月亮彎彎照耀著普天下多少個(gè)州，

多少人家在歡樂(lè)多少人家在憂愁？

即使愁死人本來(lái)不關(guān)月亮什么事，

能快樂(lè)時(shí)就快樂(lè)能不憂時(shí)就不憂。

【賞析】

楊萬(wàn)里的《竹枝歌》共有七首，這里選其五。這是作者根據(jù)船夫和纖夫們所唱民歌整理、加工、改寫(xiě)而成的詩(shī)歌。楊萬(wàn)里注意學(xué)習(xí)民間語(yǔ)言，用老百姓喜聞樂(lè)見(jiàn)的藝術(shù)形式來(lái)反映勞動(dòng)人民的生活。這首詩(shī)的內(nèi)容有高度的概括性，揭示了“幾家歡樂(lè)幾家愁”的普遍的社會(huì)現(xiàn)象，表達(dá)了對(duì)勞苦大眾的同情，能引起人們的共鳴。

詩(shī)的語(yǔ)言通俗易懂，風(fēng)格清新質(zhì)樸，加之民歌風(fēng)味很濃，好讀、好記、好唱，因此流傳較廣。