水龍吟（小舟橫截春江）

小舟橫截春江

元豐五年，余謫居黃。正月十七日，夢扁舟渡江，中流回望，樓中歌樂雜作。舟中人言：公顯方會客也。覺而異之，乃作此詞。公顯時已致仕在蘇州。

小舟橫截春江，臥看翠壁紅樓起[1]。

云間笑語，使君高會，佳人半醉[2]。

危柱哀弦，艷歌余響，繞云縈水[3]。

念故人[4]老大，風流未減，空回首，煙波里。

推枕惘（wǎng）然[5]不見，但[6]空江，月明千里。

五湖聞道，扁舟歸去，仍攜西子[7]。

云夢南州，武昌東岸[8]，昔游應記。

料[9]多情夢里，端來[10]見我，也參差[11]是。

【注釋】

[1]“小舟”二句：“江”指長江，“翠壁”指竹木蒼翠的黃岡赤壁，“紅樓”指棲霞樓。

[2]“云間”三句：寫閭丘孝終會客。使君：對地方長官的尊稱，這里指閭丘孝終。高會：盛會，盛宴。

[3]“危柱”三句：寫棲霞樓上歌樂之聲。危柱：擰得很緊的弦柱。

[4]故人：指閭丘孝終。老大：年老，歲數大。據《齊東野語》卷二十《耆英諸會》載，元豐年間吳中有十老集會，其一即為朝議大夫閭丘孝終，已七十三歲。

[5]惘（wǎng）然：若有所失的樣子。

[6]但：只有，僅僅。

[7]“五湖”三句：以范蠡喻閭丘孝終退出官場，寄興江湖。范蠡，春秋時越國大夫，輔佐越王勾踐消滅吳國后，攜帶西子（即西施）乘小舟泛五湖而去。據《吳中紀聞》卷三載，“西子”暗指閭丘孝終的侍妾懿卿。

[8]“云夢”二句：指黃州。“云夢”指云夢澤。“武昌”指湖北鄂城。黃州在云夢澤之南，鄂城東岸。

[9]料：預料，料想。

[10]端來：一定來。

[11]參差：差不多，近似。

【譯文】

元豐五年，我被貶居黃州。正月十七日，我夢見乘著小船橫渡長江，躺著欣賞赤壁上的棲霞樓。閭丘孝終正舉行盛大的宴會，歌兒舞女已有些朦朧醉意，盈盈笑語在空中回蕩。緊擰的弦柱發出凄惻的琴聲，綺麗的歌詞唱得余音裊裊，回蕩在云端，繚繞在水上。想到這位老友年過七十，仍不減當年的風流倜儻。船漸遠，枉自回頭再望，只能看見碧波浩渺，霧氣茫茫。推枕起身，心中非常悵惘，只有明月照著千里空江。像范蠡攜西施，乘小船，泛五湖，他已帶著懿卿隱居在太湖邊上。黃州位于云夢澤南，武昌東岸，他應記得過去在這里游玩的歡暢。料想他也像我一般多情，一定夢見來黃州見我，就像我夢見他在黃州一樣。

【解析】

元豐五年（1082）貶官黃州期間為思念友人——前黃州知州閭丘孝終而作。詞前有小序，大意是：“閭丘孝終字公顯，曾知黃州，建棲霞樓，是黃州最好的建筑。元豐五年我謫居黃州，正月十七日夢見乘小船渡過長江，在江心回頭仰望赤壁上的棲霞樓，聽見樓上有歌聲和樂曲聲，船上的人說：‘閭丘公顯正在宴請客人。’醒來感到奇怪，寫了這首歌曲。公顯這時已經辭官，住在蘇州。”詞的上闋記夢，實際是通過夢境再現閭丘孝終在黃州棲霞樓風雅好客，歌樂不斷的盛況，這既是對故人的思念，又含有這一切已成過去的凄涼之情。下闋為醒后語，想歸隱蘇州的閭丘孝終也在懷念黃州，也在夢中見到了自己，進一步表達了蘇軾同孝終的深厚友情。蘇軾為我們刻畫了一位風流太守的形象，抒發了自己對這位風流太守的思慕。全詞虛實相間，空靈縹緲，自然渾成。