南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷①

【題解】

辛棄疾在宋寧宗嘉泰三年（1203）被重新起用后不久，于第二年改派到鎮(zhèn)江去做知府。每當(dāng)他登臨京口（即鎮(zhèn)江）北固亭時(shí)，總是觸景生情，感慨萬(wàn)千。這首即景抒情，借古諷今的詞作就是在這一背景下寫(xiě)成的。本詞通過(guò)引用典故，贊頌古代英雄人物，表達(dá)了自己渴望能為國(guó)效力的壯烈情懷，但也流露出報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的無(wú)限感慨，以及對(duì)主張求和派的朝廷政權(quán)的極度憤懣之情。

【原文】

何處望神州？滿(mǎn)眼風(fēng)光北固樓②。千古興亡多少事③？悠悠，不盡長(zhǎng)江滾滾流。

年少萬(wàn)兜鍪④，坐斷東南戰(zhàn)未休⑤。天下英雄誰(shuí)敵手⑥？曹劉，生子當(dāng)如孫仲謀⑦。

【注釋】

①南鄉(xiāng)子：詞牌名。京口：今江蘇省鎮(zhèn)江市。北固亭：在今鎮(zhèn)江市北固山上，下臨長(zhǎng)江，三面環(huán)水。②望：眺望。神州：這里指中原地區(qū)。北固樓：即北固亭。③興亡：指國(guó)家興衰，朝代更替。悠悠：眾多；形容漫長(zhǎng)、久遠(yuǎn)。④年少：年輕。指孫權(quán)十九歲繼父兄之業(yè)統(tǒng)治江東。兜鍪（dōu móu）：指千軍萬(wàn)馬。原指古代作戰(zhàn)時(shí)兵士所帶的頭盔，這里代指士兵。⑤坐斷：坐鎮(zhèn)，占據(jù)，割據(jù)。東南：指吳國(guó)在三國(guó)時(shí)地處東南方。休：停止。⑥敵手：能力相當(dāng)?shù)膶?duì)手。曹劉：指曹操與劉備。⑦生子當(dāng)如孫仲謀：曹操率領(lǐng)大軍南下，見(jiàn)孫權(quán)的軍隊(duì)雄壯威武，喟然而嘆：“生子當(dāng)如孫仲謀，劉景升兒子若豚犬耳。”

【譯文】

站在哪里才能眺望到神州大地的全貌呢？要想滿(mǎn)眼看到美好的風(fēng)光，就請(qǐng)登上北固樓。從古到今，到底發(fā)生過(guò)多少關(guān)乎國(guó)家興亡的大事？簡(jiǎn)直太多了。連綿不斷的往事，如同流不盡的長(zhǎng)江之水，滾滾奔流。

當(dāng)年孫權(quán)在青年時(shí)代就接替父兄的職位，指揮千軍萬(wàn)馬坐鎮(zhèn)江東，然而連年征戰(zhàn)不盡不休，面對(duì)強(qiáng)大的敵手卻從來(lái)沒(méi)有屈服低頭。天下之大，試問(wèn)天下英雄誰(shuí)是孫權(quán)的敵手？只有曹操和劉備而已。難怪，就連堪稱(chēng)天下奸雄的曹操都贊嘆說(shuō)：“生養(yǎng)兒子，都應(yīng)當(dāng)像孫權(quán)孫仲謀！”