六月十七日晝寢

【原文】

紅塵席帽烏靴里①，想見滄洲白鳥雙。

馬龁枯萁喧午枕②，夢成風雨浪翻江。

【注釋】

①紅塵：指熱鬧繁華之地。烏靴：黑色的長筒鞋。

②龁（hé）：咬。萁（qí）：豆秸。

【譯文】

我奔忙在塵土中，戴著席帽，穿著烏靴，很羨慕那逍遙江濱的雙雙白鳥。

馬兒咀嚼干豆秸的聲音喧擾人的午睡，漸漸地那聲音在夢中化成了漫天風雨、翻江巨浪，使我仿佛置身在江湖之上。

【賞析】

這是一首意境精微含蘊豐富的小詩。借寫夢境，曲折地展現想退避社會矛盾，歸隱田園的心情。

此詩為黃庭堅元祐四年（1089）作，詩寫睡眠中的感覺，想象豐富，描摹生動，表現了黃庭堅觀察事物的細致精微之處。前二句寫奔走塵世的辛苦，“滄洲白鳥”為下文做鋪墊。后二句寫夢境，“風雨浪翻江”照應前文，揭示思歸之意，結構井然。

沒有豐富的想象力，是當不成詩人的。清代薛雪《一瓢詩話》說：“‘馬龁枯箕喧午枕’，尤覺駭人。”這其實是黃庭堅觀察事物現象精微之處。人在睡眠狀態中，外界的一些輕微的刺激往往會變成夸誕的夢境。葉夢得《石林詩話》云：“一日，憩于逆旅，聞旁舍有澎湃鞺鞳之聲，如風浪之歷船者，起視之，乃馬食于槽，水與草齟齪于槽間而為此聲，方悟魯直之好奇。然此亦非可以意索，適相遇而得之也。”頗能道出此詩的情景。