七九

從前只有我一個人向你求助，

我的詩篇獨得了你全部優美；

如今我清新的詩句已變得陳腐，

我的繆斯病倒了，讓出了地位。

我承認，親愛的，你這個可愛的主題

值得讓更好的文筆來慘淡經營；

但你的詩人描寫你怎樣了不起，

那是他搶了你又還給你的辭令。

他給你美德，而這個詞兒是他從

你的品行上偷來的；他從你面頰上

拿到了美又還給你：他只能利用

你本來就有的東西來把你頌揚。

他給予你的，原是你給他的東西，

你就別為了他的話就對他表謝意。

譯解

他對他愛友說：當他單獨從他愛友獲得靈感時，他的詩就有著他愛友的一切優美，但現在他的靈感枯竭了，因為有別人來代替了他的地位。不過，別位詩人所寫的他愛友的美麗，其實都是從他愛友身上偷來搶來的，就是說，那詩人的詩所以好，只是因為描寫對象本身好的緣故，因此他愛友不應該感謝那詩人。

第4行，“繆斯病倒了”意謂靈感枯竭了。

第5行，“主題”指愛友的美這個主題。

第7行，“你的詩人”及第8、9、10、11、13、14行中的“他”，均指目下獲得詩人愛友之青睞的其他詩人。