書摩崖碑后①

【原文】

春風吹船著浯溪②，扶藜上讀《中興碑》③。

平生半世看墨本④，摩挲石刻鬢成絲⑤。

明皇不作苞桑計，顛倒四海由祿兒。

九廟不守乘輿西⑥，萬官已作鳥擇棲。

撫軍監國太子事，何乃趣取大物為⑦？

事有至難天幸爾，上皇跼蹐還京師⑧。

內間張后色可否？外間李父頤指揮。

南內凄涼幾茍活⑨，高將軍去事尤危。

臣結春秋二三策，臣甫杜鵑再拜詩。

安知忠臣痛至骨，世上但賞瓊琚詞⑩。

同來野僧六七輩，亦有文士相追隨。

斷崖蒼蘚對立久，凍雨為洗前朝悲?。

【注釋】

①摩崖：一作“磨崖”，指在山崖峭壁上磨平石面，鐫刻碑文或題字，稱“摩崖石刻”。

②浯溪：位于今湖南祁陽縣西南五里。

③藜：即拐杖。

④墨本：即拓本。

⑤摩挲：指撫摸。

⑥九廟：原指太廟，古代天子廟九室。這里指京城。

⑦趣：指急忙之意。大物，即國家。

⑧跼（jú）蹐（jí）：即沒辦法舒展的樣子。

⑨南內：玄宗從蜀地回來后就住南內興慶宮，后來遷往西內軟禁。

⑩瓊琚（jū）：即華美的佩玉。此處指文辭華麗。

?凍雨：指暴雨。

【譯文】

載著我的小船被一縷縷春風吹到浯溪岸邊，我拄著拐杖，艱難地去往山上細細品讀著崖上鐫刻的《中興碑》。

在此之前的我只看見過《中興碑》的拓本，如今我到了雙鬢斑白之際，總算可以親手撫摸著《中興碑》石刻內容。

唐玄宗在安邦定國上面沒有經驗，任憑安祿山將天下攪得一團糟，以至于到了無法收拾的地步。

唐氏宗廟和宮殿都被敵人搶去，唐明皇只能凄涼地往川西逃去；文武百官開始紛紛另謀高就，向偽朝廷低聲下氣地俯首稱臣。

帶領軍隊保護國家，這是身為一國太子的本分，可是，唐肅宗卻不想著保家衛國，反而急匆匆地登上皇位，這就顯得太過于心急了吧？

能夠平定戰亂原本就是很不容易的事情，如今僥幸獲得勝利，太上皇也還是惶恐不安地返回京師朝堂。

從那以后，他的人身自由受到許多限制，在宮里，太上皇需要看張后的臉色做事，在宮外，太上皇也不得不聽從李輔國的頤指氣使。

太上皇在南內茍且偷生的時候，恰逢向來對他唯命是從的高力士也被趕走了，這時候事態就變得更加危機萬分。

有一位名叫元結的臣子在舂陵上書獻計獻策，有一位名叫杜甫的臣子在四川看見杜鵑不止一次下拜，淚流滿面地作詩。

只可惜世人很少有人知道忠臣的刻骨悲傷，只是對他們著寫的詩文中的華美辭藻感興趣。

和我一起看《中興碑》的人中有六七個和尚，此外，還有幾名文人名士相隨。

我身處斷崖邊的青苔旁，剛好一陣暴雨襲來，好似要將我對前朝那無盡的感傷消除。

【賞析】

這首詩是黃庭堅看見《中興碑》的碑文后所抒發的一系列感懷之情。詩人平鋪直敘地切入主題，講述自己晚年時期有緣到浯溪一游，并且見到了自己心心念念的《中興碑》的碑文的故事。

詩人聯想到在此之前看見過許多《中興碑》的拓本，如今有幸見到原碑，只可惜自己已經年邁。接著又開始講述安史之亂的始末，詩人認為，造成安史之亂的主要因素就是因為唐明皇不懂得如何治理江山，而且還遠離賢臣，親近諸如安祿山這樣的小人造成的。后來，戰爭僥幸成功，可是唐肅宗已經匆忙坐上皇位了，于是，唐明皇就變成了毫無實權的太上皇，沒多久，對他忠心耿耿的高力士被趕走，唐明皇的日子就更難熬了。

最后四句詩，詩人說身為大臣的元結和杜甫都是憂國憂民的賢臣，然而，世人卻很少關注他們在政治上做出的貢獻，只是比較喜歡兩人所留下來的華美辭藻罷了。

這是黃庭堅在晚年時期的作品，此時的詩人在文學造詣上的成就已經有目共睹。這首詩看似樸實無華，但就是這些平凡的話，更能打動人心。此外，黃庭堅在這首詩中還高度概括了安史之亂前后的歷史事實，認為唐明皇之所以以悲劇終老，都是他自作自受罷了。