送張材翁赴秦僉

【原文】

金沙酴醾春縱橫①，提壺栗留催酒行。

公家諸父酌我醉，橫笛送晚延月明。

此時(shí)諸兒皆秀發(fā)，酒間乞書藤紙滑。

北門相見(jiàn)后十年，醉語(yǔ)十不省七八②。

吏事袞袞談趙張，乃是樽前綠發(fā)郎。

風(fēng)悲松丘忽三歲，更覺(jué)綠竹能風(fēng)霜。

去作將軍幕下士，猶聞防秋屯虎兕③。

只今陛下思保民，所要邊頭不生事。

短長(zhǎng)不登四萬(wàn)日④，愚智相去三十里。

百分舉酒更若為？千戶封侯儻來(lái)爾。

【注釋】

①酴（tú）醾（mí）：一種植物。

②?。呵逍?。

③虎兕（sì）：指虎與犀牛，比喻兇殘的人。

④短長(zhǎng)：時(shí)間長(zhǎng)短。

【譯文】

金沙花和酴醾花縱橫盛開(kāi)，一片春色。

你家的父輩們與我飲酒至醉，聽(tīng)著橫笛，送去了黃昏，又迎來(lái)明月。

那時(shí)孩子們都靈秀開(kāi)揚(yáng)，在酒席間拿出白滑的藤紙請(qǐng)我寫字。

十年后，在北門相見(jiàn)，當(dāng)時(shí)的醉語(yǔ)已忘掉十之七八了。

在滔滔不絕地談?wù)撢w廣漢、張敞怎樣當(dāng)官的人，正是當(dāng)年在酒筵上黑發(fā)的少年啊。

悲風(fēng)吹著栽了松樹(shù)的山丘，匆匆又過(guò)了三年，更覺(jué)得綠竹能耐風(fēng)霜了。

現(xiàn)在去做將軍幕下之士，還聽(tīng)說(shuō)為“防秋”調(diào)集了虎兕般的士兵。

現(xiàn)在皇帝想“保護(hù)人民”，所要的只是邊境不發(fā)生戰(zhàn)事。

人壽短長(zhǎng)，不過(guò)四萬(wàn)日，愚蠢聰明，也相距不遠(yuǎn)。滿斟的酒杯，卻不知為何舉起，被封為王族，不過(guò)是偶然的事情罷了。

【賞析】

此詩(shī)作于宋哲宗元祐元年（1086），送張材翁到秦州（今甘肅省天水市）任軍中的幕職。詩(shī)中回憶了昔年與材翁長(zhǎng)輩的交游和材翁的成長(zhǎng)，并對(duì)朝廷的屈辱求和表示不滿，為材翁難以建立戰(zhàn)功而感到惋惜。本詩(shī)結(jié)構(gòu)曲折奇特，句法生動(dòng)變化，可體現(xiàn)黃庭堅(jiān)奇古獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。