宜陽別元明用“觴”字韻①

【原文】

霜須八十期同老，酌我仙人九醞觴②。

明月灣頭松老大，永思堂下草荒涼。

千林風雨鶯求友③，萬里云天雁斷行。

別夜不眠聽鼠嚙④，非關春茗攪枯腸。

【注釋】

①宜陽：宜州水北。

②醞（yùn）：釀酒法，將初出之酒再作發酵，所釀出的酒，度數高而味醇厚。九：多次，不是確數。

③鶯求友：語出《詩經·小雅·斯干》：“相彼鳥矣，猶求友聲，矧伊人矣，不求友聲。”雁斷行：雁行喻兄弟。

④嚙：啃、咬。

【譯文】

我是那么殷切地希望我們兄弟倆都能須發如霜，一同活到八十歲。來吧！請和我一起喝下這用新方法釀制的仙酒。

在修水的明月灣頭，祖墓前的松樹早已經長大；在雙井的永思堂下，遍地都是野草，看起來無比荒涼。

你看，萬千樹林里，盡管是風雨連天，但黃鶯還在一聲又一聲地呼喚著朋友，無邊無際的天空中，烏云黑沉沉地壓著，驚雁斷了行列，誰也顧不上誰。

在離別的這一天晚上，我之所以睡不著覺，是因為聽著老鼠咀嚼食物的聲音，并不是因為喝了濃茶，攪亂了枯腸。

【賞析】

崇寧三年（1104）五六月間，黃庭堅因為得罪當權者被貶到宜州。十二月二十七日，元明白永州與唐次公來宜陽探望老弟，他們幾人一同度過春節。第二年（1105）一月六日，黃庭堅與大家在十八里津飲餞元明，想到兄弟即將分別，因此寫了這首纏綿悱惻、情真意切的詩篇。

詩句中，通過永思堂前遍地荒草，一片荒涼、黃鶯不知疲倦地呼喚朋友及烏云低垂的天空等景物描寫，烘托出作者對友人的依依不舍之情，讀來令人潸然淚下。