晏殊·浣溪沙

晏殊（991—1055），字同叔。撫州臨川人。7歲能文，14歲就以“神童”才名應殿試考中進士。仁宗慶歷中，官至集賢殿學士、禮部、刑部、工部尚書，范仲淹、歐陽修等名臣皆出其門下。為官清廉，秉直從政。曾上書皇帝主張嚴格選任州郡長官，量才錄用地方知縣，清除庸劣不稱職者，萬言書聲震一時。晏殊是北宋文壇上地位極高的文人，是宋代著名的婉約派詞人。

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

【題解】《浣溪沙》，本唐代教坊曲名，因西施浣紗于若耶溪，故又名《浣沙溪》。上下片三個七字句，四十二字，分平仄兩體，平韻體流傳至今。此調音節明快，句式整齊，為婉約、豪放兩派詞人所常用。

【注釋】香徑：花園里的小路。

【串譯】聽一曲以新詞譜成的歌，飲上一杯酒，去年這時節的天氣、舊亭臺依然存在。眼前已是夕陽西下了，不知何時會再回來？無可奈何之中春花正在凋落，去年似曾見過的燕子如今又飛回到舊巢來了。不禁獨自在小花園落英遍地的小徑上惆悵徘徊起來。

【賞讀提示】詞之上片綰合今昔，疊印時空，重在思昔；下片巧借眼前景物，著重寫今日的感傷。語言圓轉流利，通俗曉暢，清麗自然，意蘊深沉，啟人神智，耐人尋味。詞中對宇宙人生的深思給人以哲理性的啟迪和美的藝術享受。

這是作者所作詞中最為膾炙人口的篇章。此詞雖含傷春惜時之意，卻實為感慨抒懷之情。此詞之所以膾炙人口、廣為傳誦，其根本的原因在于情中有思。詞中似乎于無意間描寫司空見慣的現象，卻有哲理的意味，啟迪人們從更高層次思索宇宙人生問題，涉及時間永恒而人生有限這樣深廣的意念卻又表現得十分含蓄。誦讀時應把握好“惜春”中的濃度?！跋Т骸被蛟S人人都有此情懷，但在“惜春”境遇下站得高，想得深遠，竟將人生宇宙的含義“滲進”詞中，與大自然一起論說，這樣讀起來也自然會覺得充滿哲理趣旨，語句就會舒展得多了。在上片的“描述”之后，下片論說或議論一下，不僅可使語態更加充盈富實，誦者、聽者都增添了懷抱。詞之高，會養得誦之高。

【推薦名句】無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。