蟬

【原文】

本以高難飽，徒勞恨費聲。

五更疏欲斷，一樹碧無情。

薄宦梗猶泛[1]，故園蕪已平[2]。

煩君最相警[3]，我亦舉家清[4]。

【注釋】

[1]薄宦：官職卑微。梗猶泛：典出《戰國策·齊策》：“今子東國之桃梗也，刻削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂者將何如耳。”后以梗泛比喻漂泊不定，孤苦無依。梗：樹木的枝條。

[2]蕪已平：荒草已經平齊沒脛，覆蓋田地。蕪，荒草。平，指雜草長得齊平。陶淵明詩：“田園將蕪胡不歸？”盧思道《聽鳴蟬篇》：“故鄉已超忽，空庭正蕪沒。”

[3]君：指蟬。警：提醒。

[4]舉家清：全家清貧。舉，全。清，清貧，清高。

【譯文】

本來就因為棲身高枝才難以飽腹，終日哀鳴寄恨也不過徒勞。到了五更的時候，蟬叫聲稀疏幾乎欲斷，可是滿樹碧綠依然毫不動情。官職卑微就如桃梗一樣漂泊無定，故鄉的荒草已覆蓋田地，長得平齊。煩請蟬的鳴叫聲警醒我，我也如你一般全家清貧。

【賞析】

詩人以蟬自況，看似詠蟬，實則訴己。詩人在面對同一客體，因處境和心境的差異，比興亦不同。《峴傭說詩》：“同一詠蟬，虞世南‘居高聲自遠，端不藉秋風’，是清高人語；駱賓王‘露重飛難進，風多響易沉’，是患難人語；李商隱‘本以高難飽，徒勞恨費聲’，是牢騷人語。”

首聯中，首句運用雙關修辭寫出蟬的生物習性——棲于高枝、飲清露、長吟悲鳴的高潔品性。次句“徒勞”與首句“本以”一以貫之，因“高”而“難飽”，因“高難飽”的處境，而生“恨費聲”的悲慘結局，情感層層遞進，怨氣濃。

頷聯通過“碧無情”反襯“疏欲斷”，對比強烈，沉痛如許。聲嘶力竭的蟬，似乎隨時都有隕滅的危險，可一樹依然長青，好生無情，真乃奇語。

頸聯由蟬及己，暗引陶潛《歸去來兮辭》之“田園將蕪胡不歸”，些微露出放棄仕途、結束漂泊、歸鄉隱居之意，卻難掩自嘲情緒。

尾聯回歸現實所見之蟬，承頷聯、頸聯，以眼中之蟬的命運，揭示詩人自我的深切不幸，“高難飽”與“恨費聲”分明是詩人自己的真實寫照，因情造景，了無痕跡。