湘中

【原文】

猿愁魚踴水翻波①，自古流傳是汨羅②。

蘋藻滿盤無處奠③，空聞漁父扣舷歌④。

【注釋】

①猿愁：山猿哀鳴的聲音似有愁緒。踴：向上跳躍。

②汨（mì）羅：在湖南岳陽，為湘江在湘北的最大支流。

③蘋藻：是水草名，古人常采來作祭祀之用，出自《左傳·襄公二十八年》。蘋：泛指沒有根的浮水植物。藻：泛指生長在水中的植物。奠：祭奠。

④漁父：漁翁，漁夫。父：通“甫”。《楚辭》記載：屈原既放，游于江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：“子非三閭大夫與？何故至于斯？”屈原曰：“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放。”扣舷歌：扣舷而歌。叩擊船板唱著歌而去。引自《楚辭·漁父》。

【譯文】

山猿發出哀愁的啼鳴，江魚騰躍出水面，水波翻滾，這里自古流傳著屈原投身汨羅江的故事。

江邊到處可見裝滿祭祀所用的綠蘋和水藻的盤子，可是當年屈原投江的遺跡已經蕩然無存，連祭奠的地方都無從找尋，只聽見江上船中的漁父扣舷而歌的歌聲依舊還在，遙遙可聞。

【賞析】

本詩是韓愈第一次被貶之時所作。韓愈官居監察御史時，因關中旱饑，上疏請免徭役賦稅，遭讒毀而被唐德宗貶到偏遠的廣東陽山縣當縣令。有一天韓愈心情郁悶，來到汨羅江畔憑吊因政治失敗而投江身亡的屈原，聯想起當年楚國上下都沉浸在醉生夢死中，而屈原毅然上疏反遭譴責的狀況，與此刻的自己又是何等相似啊！

然而時過境遷，如今江邊到處可見祭祀所用的綠蘋和水藻，可是屈原投江的遺跡已經蕩然無存。當初賈誼尚能投書一哭，此時韓愈卻連祭奠的地方都無從找尋，唯有江上的漁父扣舷歌依然遙遙可聞。韓愈見到此情此景，不禁無比感傷，于是有感而發寫下了這首懷古傷今的經典詩篇。

前兩句的描寫，暗寓了詩人在政治上突如其來的打擊，在他心底激起了無法平息的狂瀾。此刻如同山猿愁啼、江魚騰踴、浪濤翻滾。在這樣的心情下，再次想起了當年的屈原。詩人雖然沒有直抒見到汨羅江時所引起的無限感慨，但此中卻隱含了溢于言表的不盡之意。

后兩句的描寫，詩人化用典故，借屈原跟漁父相遇對白，與后來漁父扣舷而歌離去的故事，感慨自己就像當年的屈原，而那蘊含深意的扣舷歌，似乎永遠在嘲弄著執著于改革政治、不肯同流合污的仁人志士。這里暗用楚辭典故，巧妙地與自己的處境聯系在一起，生動地表現了詩人面對茫茫水天悵然若失的神情，含蓄地抒發了自己無端遭貶的迷惘惆悵與無比悲憤之情。