贈李輔圣①

【原文】

交蓋相逢水急流②，八年今復會荊州。

已回青眼追鴻翼③，肯使黃塵沒馬頭④。

舊管新收幾妝鏡⑤，流行坎止一虛舟。

相看絕嘆女博士，筆研管弦成古丘⑥。

【注釋】

①李輔圣：黃庭堅的友人。

②交蓋：路上兩車相遇，車篷相接。形容朋友相逢談話的親切。

③青眼：指喜愛。鴻翼：用嵇康詩：“手揮五弦，目送飛鴻。”意。

④黃塵：指追逐富貴。馬頭：這里代指官職。

⑤舊管：這是調笑之語，指李氏新娶之妻。舊管新收，是官府文書中語。指船空正可乘客以渡河。

⑥古丘：稱贊其技藝可與古人相提并論。

【譯文】

我跟你偶然間相逢，兩人一見傾心，說了很多話，但遺憾的是我們不能久留，時間有如急流的水一樣快。

感謝你對我依舊青眼相看，仿佛在目送天上的飛鴻；而我也不像當年那樣終日在黃塵中奔走。

不知你前前后后一共納了多少姬妾，人生就好像水中的空船，隨波逐流，總是要聽憑命運的擺布。

彼此相見時最令人慨嘆不已的是那位女博士，她和她的筆硯、樂器，早已在歲月的長河中變成一堆丘墓。

【賞析】

黃庭堅與李輔圣一分別就是八年的時間。八年后，兩人在荊州再一次相聚，因此而作此詩。“流行坎止”四字，是全詩主旨，時李輔圣之后房孔氏剛剛病逝，因此黃庭堅勸慰他應任運隨時。這首詩不僅是給李輔圣的勸勉之作，更是黃庭堅用來安慰自己的詩作。當時，黃庭堅一再被貶謫，因此作此詩。此詩的頷聯跌宕多姿，與頸聯呼應，以俗為雅，真讓人大呼奇妙。