詩經《國風鄘風·相鼠》原文|譯文|注釋|賞析

相鼠有皮，人而無儀。^①人而無儀，不死何為?^②

相鼠有齒，人而無止。^③人而無止，不死何俟?^④

相鼠有體，人而無禮。^⑤人而無禮，胡不遄死?^⑥

【注釋】 ①相：看。儀：威儀，指嚴肅正派的儀表、舉止。②何為：為何，為什么。③止：指行為有節，不違背禮儀。④何俟(si四)：等什么。俟，等待。⑤體：肢體。⑥胡：怎么，為什么。遄(chuan 船)：快，迅速。

【譯文】 看那老鼠尚且有皮，作人反而沒有威儀。作人既然沒有威儀，為了什么不去死? 看那老鼠尚有牙齒，作人行為沒有節止。作人行為沒節止，等待什么還不死? 看那老鼠尚有肢體，作人反而不守禮儀。作人既然不守禮，為何還不趕快死?

【集評】 清·牛運震：“痛呵之詞，幾于裂眥。取興不倫，措語令人難堪。為頑梗人說法，不得不爾。說盡矣，自是衰世厲聲。”(《詩志》卷一)

清·焦琳：“或曰：此詩似非溫厚和平。曰：溫厚和平，亦非一于綿軟。”(《詩蠲》卷二)

今·陳子展：“惡之欲其死，反復言之，見其惡之深也。”(《詩經直解》，復旦大學出版社，1983年版)

【總案】 這首詩是對少廉寡恥、腐敗不堪的統治者的痛罵，說他們連老鼠都不如。從詩的直率潑辣的語言、痛快質樸的風格以及激切強烈的感情來看，這首詩極可能出自下層民眾之口。