《情詩(其三)》原文與翻譯、賞析

張華

清風動帷簾，晨月照幽房。佳人處遐遠_①，蘭室無容光。襟懷擁虛景_②，輕衾覆空床。居歡惜夜促，在戚怨宵長。拊枕獨嘯嘆_③，感慨心內傷。

【注釋】 ①遐遠： 遙遠。②虛景： 即虛影，空虛不實的影子。景，通“影”。③拊： 拍，輕擊。

【詩大意】 涼爽的風兒吹動門窗的惟簾，清晨的月亮照耀幽深的閨房。丈夫住在遙遠的地方，蘭室顯得黯淡無光。抱著丈夫虛幻的影子入睡，輕柔的被子覆蓋著空床。歡樂的時候惋惜良宵太短，悲戚的時候抱怨黑夜太長。拍著枕頭獨自長嘆，心中無限感慨憂傷。

(吳小林)

【賞析】 《情詩》共五首，是一組表達游子思婦的離愁別緒、相互贈答的五言抒情詩。這是第三首，是思婦懷念丈夫的作品。

前四句寫思婦懷念丈夫，夜不能寐。“清風”、“晨月”二句寫景： 涼爽的風兒吹動門窗的帷簾，清晨的月亮照耀著幽深的閨房。這兩句暗示出思婦由于丈夫遠出，孤寢獨處而徹夜未眠。可以想見，主人公從上床后便輾轉反側，情思如焚，仰望窗外夜空，唯有一輪明月陪伴著自己，它從東方升起又漸漸西移，正如蘇軾《中秋詞》所寫： “轉朱閣，低綺戶，照無眠。”那么，思婦為何徹夜難眠呢?三、四兩句便揭明了原由：“佳人處遐遠，蘭室無容光”。“佳人”，是思婦對丈夫的一種親昵的稱呼;“蘭室”，是指女子的閨房，言其芳香如蘭。丈夫游居于遙遠的外地，致使蘭室失掉了昔日的儀容與光彩，這里作者運用了移情及物的方式。因人的心情寂寞、懶散，沒有心思去修飾蘭房，致使蘭房凌亂、落滿了灰塵，由此曲折地寫出思婦跟蘭房一樣，也失掉了容光。這有些類似《詩經·衛風·伯兮》所寫：“自伯之東，首如飛蓬; 豈無膏沐，誰適為容?”主人公為相思所苦而容貌憔悴。這幾句，表面上無一字寫思婦，只描述了自然景物，居室環境，實際字字暗示思婦的心境，融情入景，以境襯情，寫得耐人尋味。

后六句直接寫思婦孤寢獨處的內心苦悶和凄涼。“襟懷”四句，寫思婦自 “佳人”遠去，夜眠獨寢的空虛。“襟懷擁虛景”，由于思念心切，夜眠時，出現了他的影子擁入懷中為伴的幻覺。“輕衾覆空床”，進一步強調思婦反復回味過去歡樂相聚的快樂和離別獨處的苦楚。“居歡”兩句，和俗話所說的“歡娛嫌夜短，寂寞恨更長”為同一意思，抒寫女主人公與丈夫在一起時，陶醉于幸福的歡愛之中，只感到春宵的短促;而今一旦離別，空床獨寢，夜不成眠，以至于怨恨這寂寞的夜晚多么漫長! “居歡” 與“在戚”兩個對偶句形成一歡、一戚，一惜、一怨兩種情緒的鮮明對比，以昨日之歡反襯今日之戚，真切地寫出了思婦的心態。最后兩句，以思婦無可奈何的感嘆收束全詩。“拊枕”，寫思婦寂寞苦悶之極，用手拍著枕頭發出狐獨的唉嘆，這是獨枕無伴、欲哭無淚的悲戚之情的集中噴發，是“心內傷” 的外在表現，也是她深切思念丈夫合乎邏輯的發展。

張華此詩寫女性對丈夫的癡戀情思，或寫景，或抒情，描摹細膩真實;所寫內容雖涉及夫妻枕席之歡，卻艷而不佻，深情感人，未墮惡趣;全詩除結尾二句外，其他八句均運用了對偶句式，顯得整齊勻稱，但又略嫌雕琢呆板。