嚴羽《訪益上人蘭若》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

獨尋青蓮宇，行過白沙灘。^②

一徑入松雪，數峰生暮寒。

山僧喜客至，林閣供人看。

吟罷拂衣去，鐘聲云外殘。

【注釋】 ①上人：和尚的敬稱。蘭若：梵文譯音，即寺廟。②青蓮宇：寺廟。

【譯文】 我獨自一人，尋找寺廟，經過一片銀白的沙灘。一條小路引我進入高山松雪間，幾座山峰滋生出陣陣暮寒。山上僧人喜歡客人進山游覽，打開林間寺閣請客人觀看。吟罷詩賦，拂衣而去，只剩下寺廟鐘聲，回蕩于云外藍天。

【集評】 今·詹杭倫、沈時蓉：“這首詩……學習王、孟詩那種清雅的格調、冷寂的氣氛、靜謐的意境，以及化靜為動、以虛襯實等表現手法。”(《宋詩鑒賞辭典》第1332頁)

【總案】 唐宋以來，禪成了中國士大夫們喜愛的哲學，因為他們在禪中找到了心靈的娛樂場所。和僧人的交往，對寺院的留連進入了詩歌的描寫，成了古典詩歌中一大題材類型。寺院清幽的環境和詩人閑靜的心情構成了空寂而又耐人尋味的意境。嚴羽在詩歌理論方面創以禪喻詩之說，由此詩也可見他與禪的關系。