《播種》原文與翻譯、賞析

力揚(yáng)

三月的天空是海洋的蔚藍(lán)，

告知季節(jié)的布谷鳥(niǎo)在殷勤地呼喚。

迎接著的水田像無(wú)數(shù)的湖沼，

在這清晨向我們展開(kāi)赤裸而豐美的土壤。

由于它的哺養(yǎng)，

我們才戰(zhàn)勝了饑寒;由于它的哺養(yǎng)，

我們才有歡樂(lè)的歌唱。

在大地剛蘇醒的時(shí)候，

我們就從墊著谷草的床上起來(lái)，

戴上手編的草帽;卷起衣袖和褲管，

帶著種子走入親密而膩滑的水田。

我們播種，

呼吸著溫暖的陽(yáng)光;我們播種，

前額上淌著汗珠。

我們?yōu)槭裁匆@樣辛苦呢?

因?yàn)橐涣７N子播在土地上，

我們將收獲著千百顆的谷粒。

看著那金色的種子帶著我們的希望，

在耀閃的陽(yáng)光中撒落，

我們又是感覺(jué)到怎樣的快樂(lè)，

怎樣的美麗!

但在那遼遠(yuǎn)的被敵人踐踏著的國(guó)土上，

我們是不如此播種的——在那里，

我們用血來(lái)播種，

用生命來(lái)播種，

用斗爭(zhēng)來(lái)播種。

而收獲的是——我們來(lái)日的幸福和自由。

【賞析】 這首詩(shī)寫(xiě)于抗日戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)入艱難時(shí)期的1940年春季。當(dāng)時(shí)，詩(shī)人居住在距重慶不遠(yuǎn)的四川巴縣。這里是抗戰(zhàn)的后方，雖然遠(yuǎn)離戰(zhàn)火紛飛的前線，勤勞的人民辛勤地耕耘在和平的土地上，然而詩(shī)人卻從未忘記前方為了和平與生存英勇戰(zhàn)斗的軍民。

翻開(kāi)中國(guó)的歷史，在國(guó)家危亡之際，有無(wú)數(shù)詩(shī)人寫(xiě)下過(guò)抒發(fā)家仇國(guó)恨的詩(shī)章。杜甫在《春望》中寫(xiě)道：“國(guó)破山河在，城春草木深”，辛棄疾也留下了“布被秋宵夢(mèng)覺(jué)，眼前萬(wàn)里江山”的詩(shī)句。古人的詩(shī)中，大多流露出對(duì)故國(guó)絕望的悲鳴，而力揚(yáng)的這首詩(shī)卻是從一個(gè)全新的角度抒發(fā)了對(duì)祖國(guó)的無(wú)限熱愛(ài)之情，從人民的身上看到了祖國(guó)的希望。

詩(shī)的前三節(jié)，為我們描繪出祖國(guó)富饒而美麗的景色。在這片可愛(ài)的土地上，天空海洋的蔚藍(lán)，自由的布谷鳥(niǎo)盡情歌唱，土壤向人們敞開(kāi)肥沃的胸懷，一切都是這樣的清新可愛(ài)。祖國(guó)的土地哺育了數(shù)千年的中華兒女，幫助人民戰(zhàn)勝了無(wú)數(shù)次的饑餓、災(zāi)難，也正是由于有了這片土地，我們才會(huì)舒暢地歡笑，詩(shī)人怎能不為中華的土地而自豪地歌頌?zāi)?

從第四小節(jié)到第七小節(jié)是這首詩(shī)的重心部分。詩(shī)人吟詠著我們這個(gè)勤勞純樸、熱愛(ài)自己土地的民族。我們的人民住的是谷草墊的床鋪，戴的是手編的草帽，走在自己的田野里感覺(jué)是那樣親密。我們的民族是個(gè)善于為播撒下種子而辛勤勞動(dòng)的民族，因此也滿(mǎn)懷希冀地盼望著豐收的喜悅，這便是我們勤勞人民的性格。

詩(shī)人這一層刻畫(huà)讓人們深深地體悟出中華民族特有的天性，而這種天性恰恰又會(huì)轉(zhuǎn)化為人民行動(dòng)的力量源泉。到此，詩(shī)人很自然地把筆轉(zhuǎn)向民族抗戰(zhàn)的主題。在與侵略者進(jìn)行的血與火的搏斗中，我們的人民懷著與播種時(shí)的同樣希望，執(zhí)著地追求最后的勝利。因?yàn)樵?shī)人堅(jiān)信，既然我們的民族這般熱愛(ài)自己的土地，這般勤勞地工作，渴望收獲，那么，這個(gè)民族一定會(huì)從侵略者的鐵蹄下奪回自己的幸福和自由的。

這首詩(shī)在藝術(shù)上具有寓精髓于質(zhì)樸之中的特點(diǎn)。詩(shī)人通過(guò)“播種”這個(gè)平凡的生活場(chǎng)景，找到了我們民族生存的信念和力量，詩(shī)人所展開(kāi)的聯(lián)想凝結(jié)著詩(shī)人對(duì)生活的深刻思考。