方岳《夢尋梅》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

野徑深藏隱者家，岸沙分路帶溪斜。

馬蹄殘雪六千里，山嘴有梅三四花。

黃葉擁籬埋藥草，青燈煨芋話桑麻。

一生煙雨蓬茅底，不夢金貂侍玉華。^①

【注釋】 ①金貂：漢代的官飾。玉華：唐代宮名。

【譯文】 山溪宛轉，沙路凈潔，一條彎曲的小徑，通向山林深處的隱者之家。馬蹄踏碎千里殘雪，苦苦追尋，終于找到了山凹里早開的三、四朵梅花。這里，氣氛閑適，環境幽雅，籬笆上爬滿藥草的黃葉;晚上，烤著芋頭，在燈下閑話桑麻。我一生坎坷，屢遭貶謫，就像在蓬茅下，經受風吹雨打。但不管怎樣曲折，也決不羨慕玉堂金馬。連做夢，也要去尋找傲雪凌霜的梅花。

【集評】 今·梁歸智：第二聯“詩人追求理想的執著，理想實現后的狂喜激動，以及梅花作為理想象征的身份格調，全蘊藏其中。”(《宋詩鑒賞辭典》第1302頁)

【總案】 宋人愛詠梅花，多流于瑣屑刻畫，惟高手，能寫其品格和精神。此詩寫夢梅，然惟一處實寫，其余均從環境、人物上烘托，卻取得了更好的藝術效果。方岳同時的嚴羽在《滄浪詩話》中提出“不可太著題”的主張，此詩可視為這一主張的藝術實踐。