《涼州詞》原文與翻譯、賞析

王之渙

黃沙直上白云間^*，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

【注釋】 *黃沙直上： 一本作“黃河遠上”。

【詩大意】 西望那金色的沙原，一直延伸到白云之端;一座邊塞的城池，孤零零地依偎著萬仞高山。是誰吹奏起《折楊柳》的笛管，其實又何苦嘆息艾怨; 因為春風呵，根本吹不過玉門關!

【賞析】 這首詩寫遠征戍邊士兵們的復雜思想感情。它一開始就向我們展現了蒼涼壯闊的大西北風光：“黃沙直上白云間。”浩瀚無垠的黃色沙原，綿延不斷，伸向遠方。目之所及，它沒入了天邊的白云之間。它是那樣遼闊而壯觀，又是那樣的荒涼而空寂。似乎使人想象到天上不見眾飛鳥，地上不見草木春。這句是寫西北遠眺所得，是遠景。“一片孤城萬仞山”，則是寫中景，寫隊伍的暫時宿營之地——塞上孤城玉門關。“一片”，即一座。而在辭采上，含有 “單薄”的意思。荒寂的原野上，有形勢險峻的高山矗立，倚傍群山的，便是漠北孤城玉門關。“一片孤城”與“萬仞群山”相對，形象鮮明，對比強烈。不僅組成一幅雄偉蒼涼的圖畫，而且給人以極為孤獨寂寞的特殊心靈感受。岑參的《玉門關蓋將軍歌》中有：“玉門關城迥且孤，黃沙萬里白草枯”，所寫景色與王詩此境十分相似。也是著重描繪邊關的空曠、荒涼、寂寥。然而，二詩相較，就不難發現王詩藝勝一籌。它不僅氣勢大，更重要的是情感充沛。通過景物，渲染出一種濃烈的荒漠氣氛。而這氣氛，是與征人的心理狀態恰相契合的。他們地處孤城，西瞻前程，黃沙起伏，漫無邊際。“何時何處是歸程?”心中禁不住涌出陣陣茫然之感。這時，忽然聽到了凄涼婉轉的羌笛之聲。而羌笛所吹，又是《折楊柳》之曲，這就更引起了征夫們強烈的懷鄉之情。《折楊柳》歌辭云：“上馬不捉鞭，反折楊柳枝。蹀座吹長笛，愁殺行客兒。”“羌笛何須怨楊柳”句即由此化出。詩人代征人設想：羌笛又何必吹出這種“愁殺行客兒”的悲婉樂曲呢? 折柳贈別之時，由于怨傷離別，以至于引起對楊柳怨恨，并且這種感情在笛聲中也透露出來。可是一想西出陽關，再往前走，氣候就更寒冷，地域更荒僻，雖有春風，但“春風”也是“不度玉門關”啊! 在那里，楊柳不青，想要折一枝寄情都不可能。笛吹怨別，豈不更是枉然!“何須怨”并非不怨，而是怨也無用;無可奈何之中，更見怨情之深。詩人將折柳贈別的風俗與羌笛吹奏的傷離之曲巧妙地結合起來，也把對黷武開邊、不恤士卒與特殊的苦塞地域巧妙地結合起來，從而揭示了征人對統治者不滿而又惆悵難言的復雜心態。一筆數寫卻又極盡含蓄不露之妙。

此詩雖極寫遠戍者不得還鄉的怨情，但寫得悲壯蒼涼，慷慨多氣。毫無衰颯頹唐情調。吳逸一《唐詩正聲》評價它：“神氣內斂，骨力全融，意沉而調響。”是極有見地的。

相傳開元間，王之渙與高適、王昌齡到酒店同飲，恰遇歌伶唱曲。三人便私下相約，以伶人唱詩多寡而定詩名高下。結果，三人的詩都唱到了。而其中佳麗之尤者所唱正是此首《涼州詞》，王甚得意。這就是著名的“旗亭畫壁”故事。由此可知，王之渙此首，在當時便已是廣為傳誦的名篇。