宋詞鑒賞·《菩薩蠻》

平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧¹。暝色入高樓，有人樓上愁²。　　玉階空佇立，宿鳥歸飛急³。何處是歸程?長亭更短亭⁴。



【釋】

1.漠漠：煙霧彌漫的樣子。謝朓《游東田》：“遠樹曖阡阡，生煙紛漠漠。”碧：青綠色。

2.暝色：暮色。人：游子自指。

3.玉階：白石臺階，以其光潔細膩似玉，故徑稱之。空：徒然，白白地。佇立： 久久地站著。

4.亭：古時修設在路邊供人歇息的亭舍，各亭間距離不等，一般說五里一短亭， 十里一長亭。更：連接不斷。



【譯】

原野上的林木伸展在無垠的深秋，

彌漫的煙霧，如織似鉤，

寒山一帶，勾起客游他鄉人的

離憂。

暮色一步步地流入高樓，

有人在樓上，

正陷入深深的哀愁。



佇立在白玉石階上空自等候

——許久許久，

歸巢的鳥兒呵，卻一只又一只

——飛過云頭。

唉!哪里是我歸鄉的道路?

只見長亭接著短亭，

無止無休。



【評】

傳為李白的這兩首詞，據載曾題在鼎州滄水驛樓上(宋僧文瑩《湘山野錄》)，是否確為李白所作，爭論莫一。但此詞產生較早，鄭振鐸先生即認為“其為初期詞中的杰作，則是無可致疑的”，而初期詞壇除玄宗外，尚無其他高手填詞，倒是李白曾醉酒填《清平樂》三章， 而此兩首， 蒼涼高峻，意境闊遠，非大手筆難達此藝境。故雖無真據，人們還是寧肯相信是李白之作，亦唯有李白，才堪當“百代詞曲之祖”之謂。

“平林漠漠”，為望遠懷舊之作，此題旨，為李白筆下之主旋律之一。

起句寫平林寒山景色：曠遠處的林間籠罩著飄曳漫浮的煙靄，一帶寒山點染著使人傷心的蒼碧。這景色是通過登樓者遠眺的目光遞次展開的。由平地之林而至漠漠的空間，空間中縱橫交織著漠漠靄靄的煙氣。目光漸移高遠，遠山延綿如帶，透出蕭瑟凄涼的蒼碧。此二句由低向高，由近及遠，漸次展開，境界闊大空靈。

次兩句如特寫鏡頭，人物切入畫面。“暝色”與“漠漠”之景呼應，“入”字具有動感，將時光的流駛拉成了慢鏡頭。凸現人物的主體感受。“高樓”點明位置，使景鮮明活現出來，“愁”字點醒主旨。兩句折到樓與人，道出愁字。

上片由景及人，漸次展示;下片由人回景，回歸復沓。

“空”字與下句歸飛急的宿鳥對應，人鳥對比，形成反差，引出“何處是歸程”的暗問。結句嘆息深婉，以景結情。“十里一長亭，五里一短亭”，標明路途的長亭短亭交替綿延，無盡無涯，那只是游子夢魂縈系的歸程吧!唉!